Video – Untranslatable
Kan en maskine fange og oversætte alle sproglige nuancer?
Har du nogensinde tænkt over, hvor meget der går tabt, når vi oversætter ord for ord? Det kan virke nemt at lade en maskine klare opgaven, men oversættelse er meget mere end blot ord – det handler om at forstå nuancer, kultur og kontekst 🌍
Hos eTranslate arbejder vi med modersmålsoversættere, der sikrer, at ikke kun ordene, men også intentionen og betydningen bag dem, kommer med over målstregen 💬 Mange sprog har unikke udtryk, som ikke kan oversættes direkte – og det kræver en professionel, menneskelig indsats at sikre, at en tekst bevarer sin sjæl, uanset sproget.
Vi har skabt en video, der sætter fokus på netop dette fordi vi ønsker at vise, hvad der sker, når man går på kompromis med kvaliteten i en oversættelse – og hvorfor det at vælge det rigtige menneske til opgaven gør hele forskellen.
Vi håber, at du har lyst at bruge 1 minut og 54 sekunder, læne dig tilbage og nyde stemningen, udtrykket og budskabet 🎥