Overvejer du eTranslate eller COMMAS som oversættelsesbureau? Begge virksomheder tilbyder professionelle oversættelser til virksomheder og arbejder blandt andet med fagspecialiserede oversættere, oversættelsesteknologi og faste samarbejder.
Der er samtidig forskelle på blandt andet størrelsen af oversætternetværket, antallet af sprog og den måde, oversættelsesprojekterne organiseres på.
Hos eTranslate får du adgang til mere end 1.500 professionelle oversættere, oversættelse til og fra mere end 80 sprog og en fast dansk projektleder, der følger opgaven fra start til slut.
Sammenlign eTranslate og COMMAS nedenfor, og se hvilken løsning der passer til virksomhedens oversættelsesbehov.
Professionel oversættelse siden 1990
Mere end 35 års erfaring
1.500+ oversættere
Et stort internationalt netværk
80+ sprog
Oversættelse til og fra mere end 80 sprog
12 min.
Gennemsnitlig svartid på mail
eTranslate og COMMAS sammenlignet
Både eTranslate og COMMAS arbejder med professionelle oversættelser til virksomheder. Begge bureauer tilbyder blandt andet specialiserede oversættere og anvender teknologi til at understøtte oversættelsesprocessen.
Forskellene bliver især tydelige, når man ser på virksomhedernes størrelse, sprogudbud og organisering.
| Sammenligning | eTranslate | COMMAS |
|---|---|---|
| Etableret | 1990 | 2003 |
| Oversætternetværk | 1.500+ oversættere | 200 oversættere |
| Sprog | 80+ sprog | Ca. 30 sprog fremhæves, og yderligere sprog tilbydes |
| Fagspecialiserede oversættere | ✓ Ja | ✓ Ja |
| Modersmålsoversættere | ✓ Ja | ✓ Ja |
| Fast kontaktperson | ✓ Fast dansk projektleder | ✓ Fast kontaktperson |
| Oversættelseshukommelse | ✓ Ja | ✓ Ja |
| Terminologistyring | ✓ Ja | ✓ Ja |
| AI i oversættelsesprocessen | ✓ Ja | ✓ Ja |
| Professionel efterredigering af AI-oversættelse | ✓ Ja | Korrekturlæsning af AI-oversatte tekster tilbydes |
| Flere sprog parallelt | ✓ Ja | Muligt afhængigt af opgaven |
| Fast samarbejdsaftale | ✓ Ja | ✓ Ja |
| Fortrolig behandling | ✓ Ja | ✓ Ja |
| Oplyst gennemsnitlig svartid | ✓ 12 minutter | Ikke oplyst |
To forskellige tilgange til professionel oversættelse
COMMAS beskriver sig selv som et mindre oversættelsesbureau med fokus på personlig kontakt. Bureauet arbejder med cirka 200 oversættere og bestræber sig på at tilknytte en fast oversætter til den enkelte kunde.
Hos eTranslate kombineres den personlige kontakt med et større internationalt netværk af professionelle oversættere.
Du får en fast dansk projektleder, som koordinerer opgaven og fungerer som kontaktperson gennem hele processen. Samtidig matcher vi oversætter til opgavens fagområde, så den enkelte oversættelse bliver håndteret af en person med relevante sproglige og faglige kompetencer.
Med mere end 1.500 oversættere og oversættelse til og fra mere end 80 sprog kan vi sammensætte oversætterteams til både enkeltstående opgaver og større projekter på tværs af fagområder, sprog og markeder.
Det er blandt andet relevant for virksomheder, der løbende får oversat forskellige typer materiale eller skal lancere indhold på flere markeder samtidig.
Adgang til mere end 1.500 professionelle oversættere
En teknisk manual stiller andre krav til oversætteren end en ansættelseskontrakt, en hjemmeside eller medicinsk dokumentation.
Derfor handler professionel oversættelse ikke kun om at finde en person, der behersker det rette sprog. Oversætteren skal også have forståelse for fagområdet og den terminologi, der findes i materialet.
Hos eTranslate har vi adgang til et netværk på mere end 1.500 professionelle oversættere. Det giver mulighed for at matche den enkelte opgave med relevante specialistkompetencer.
Vi arbejder blandt andet med oversættelse inden for:
- Teknisk dokumentation
- Juridiske dokumenter
- Medicinsk materiale
- Finans og økonomi
- Marketing
- HR
- Software og digitale løsninger
- Produkttekster
- Manualer og brugervejledninger
- Hjemmesider og SEO
Vi matcher hver opgave med en oversætter, der har speciale inden for det relevante fagområde.
Har virksomheden behov for oversættelse til flere markeder, kan flere sprog samtidig indgå i samme projekt.
Oversættelse til og fra mere end 80 sprog
COMMAS arbejder hovedsageligt med europæiske sprog og fremhæver omkring 30 konkrete sprog på deres hjemmeside. De oplyser samtidig, at de også hjælper med mindre almindelige sprogkombinationer.
Hos eTranslate tilbyder vi oversættelse til og fra mere end 80 sprog.
Det omfatter blandt andet engelsk, tysk, svensk, norsk, fransk, spansk og italiensk samt en lang række europæiske, asiatiske og øvrige internationale sprog.
Det gør det muligt at samle flere sprogversioner hos én samarbejdspartner.
Hvis eksempelvis en manual, produktserie eller hjemmeside skal lanceres på ti forskellige markeder, kan vi koordinere oversættelserne parallelt og sikre en ensartet proces på tværs af sprog.
Du undgår dermed at koordinere flere forskellige oversættelsesleverandører for hvert marked.
En struktureret proces med fast projektleder hos eTranslate
Hos eTranslate bliver hver opgave tilknyttet en fast dansk projektleder.
Projektlederen fungerer som kontaktperson og sørger for, at opgaven bliver koordineret fra materialet modtages, til de færdige oversættelser leveres.
Processen består typisk af fem trin:
- Du sender materialet til os
- Vi analyserer indhold og omfang
- Du modtager et uforpligtende tilbud på din opgave
- Vi matcher opgaven med den rette oversætter
- Vi kvalitetssikrer og leverer inden for aftalt tidsramme
Ved større projekter med flere sprog koordinerer projektlederen de forskellige oversættere og sprogversioner.
Det giver virksomheden én kontaktperson, selvom flere specialister arbejder på projektet.
Faglig specialisering og ensartet terminologi
Faglige tekster indeholder ofte bestemte begreber, der skal oversættes konsekvent.
Det gælder eksempelvis produktnavne, tekniske komponenter, juridiske begreber, medicinske termer og virksomhedens egne formuleringer.
Hos eTranslate arbejder vi systematisk med oversættelseshukommelse og terminologistyring.
Vi matcher hver opgave med en oversætter, der har speciale inden for det relevante fagområde, og arbejder systematisk med oversættelseshukommelse og terminologistyring. Det sikrer korrekt og konsekvent gengivelse af begreber på tværs af alle sprogversioner.
Ved et løbende samarbejde kan tidligere godkendte oversættelser desuden genbruges som reference.
Det er især relevant for virksomheder, der løbende får oversat produkttekster, manualer, dokumentation, hjemmesider eller andet materiale, hvor de samme begreber går igen.
Menneskelig oversættelse og AI-understøttede løsninger
AI har skabt nye muligheder inden for professionel oversættelse, men den rette metode afhænger af materialet og kravene til den færdige tekst.
Både COMMAS og eTranslate beskriver brugen af AI som en del af moderne oversættelsesarbejde.
Hos eTranslate tilbyder vi både klassisk professionel oversættelse og AI-understøttede løsninger med professionel efterredigering.
AI kan eksempelvis være relevant ved større tekstmængder, interne dokumenter, produktinformation og andre opgaver, hvor effektiv behandling af store mængder materiale er vigtig.
Andre opgaver kræver mere menneskelig bearbejdning. Det gælder blandt andet juridiske og medicinske tekster samt marketing, branding og indhold, hvor tone, kultur og formulering spiller en central rolle.
Vi vurderer derfor opgaven og finder en løsning, der passer til materialet, tidsrammen og virksomhedens krav.
Oversættelseshukommelse kan skabe værdi i et længere samarbejde
Når en virksomhed løbende får oversat materiale, er det sjældent effektivt at starte helt forfra ved hver opgave.
Derfor arbejder eTranslate med kundespecifikke oversættelseshukommelser.
En oversættelseshukommelse gemmer tidligere oversatte tekstsegmenter, så de kan identificeres og genbruges ved fremtidige opgaver.
Det kan blandt andet bidrage til:
- Ensartede formuleringer
- Konsekvent terminologi
- Effektiv behandling af gentaget indhold
- Bedre sammenhæng mellem forskellige dokumenter
- Genbrug af tidligere godkendte oversættelser
Løsningen er særligt relevant for virksomheder med løbende oversættelsesbehov.
Der er samtidig mulighed for en fast samarbejdsaftale, hvis virksomheden regelmæssigt har behov for oversættelse.
Datasikkerhed og fortrolighed hos eTranslate
Oversættelsesmateriale kan indeholde forretningskritiske oplysninger, persondata, kontrakter, teknisk dokumentation og andet fortroligt indhold.
Derfor indgår datasikkerhed som en vigtig del af oversættelsesprocessen hos eTranslate.
Vi arbejder med:
- GDPR-kompatible systemer
- Sikker filoverførsel
- Mulighed for NDA
- Fortrolig behandling af materiale
- Interne procedurer for håndtering af virksomhedens dokumenter
Hos eTranslate får du professionel rådgivning og en samarbejdspartner, der har speciale i terminologien inden for fagområdet.
Har din virksomhed særlige krav til datasikkerhed eller behandling af materialet, kan disse afklares inden projektet sættes i gang.
Hvornår kan eTranslate være et alternativ til COMMAS?
Valget af oversættelsesbureau afhænger i sidste ende af virksomhedens konkrete behov.
COMMAS positionerer sig som et mindre oversættelsesbureau med personlig kontakt og et netværk på omkring 200 oversættere.
eTranslate kan være relevant som alternativ for virksomheder, der ønsker personlig projektledelse kombineret med adgang til et større internationalt netværk af specialiserede oversættere.
Det kan blandt andet være relevant, hvis virksomheden:
- Skal oversætte til mange forskellige sprog
- Har behov for flere sprogversioner på samme tid
- Arbejder med forskellige fagområder
- Har løbende oversættelsesbehov
- Har behov for fagligt specialiserede oversættere
- Ønsker én dansk projektleder på tværs af opgaver
- Har større internationale projekter
- Har behov for både menneskelig og AI-understøttet oversættelse
- Ønsker systematisk terminologistyring på tværs af materialer
Du får en skræddersyet løsning, der imødekommer dit oversættelsesbehov.
Med eTranslate som samarbejdspartner får du:
Når virksomheder vælger eTranslate, er det ikke nødvendigt at vælge mellem personlig kontakt og adgang til et stort internationalt oversætternetværk.
Du får begge dele samlet hos én samarbejdspartner.
Med eTranslate som samarbejdspartner får du:
- Professionel oversættelse siden 1990
- Mere end 1.500 professionelle oversættere
- Oversættelse til og fra mere end 80 sprog
- En fast dansk projektleder
- Oversættere med speciale inden for opgavens fagområde
- Modersmålsoversættere
- Oversættelseshukommelse og terminologistyring
- Mulighed for flere sprog parallelt
- Professionel AI-oversættelse og efterredigering
- Mulighed for hasteoversættelse
- Fortrolig behandling af materiale
- Mulighed for fast samarbejdsaftale
Det gør det muligt at tilpasse samarbejdet, uanset om der er tale om en enkelt oversættelse eller løbende opgaver på tværs af flere markeder.
Få et uforpligtende tilbud på din oversættelse
Har din virksomhed brug for professionel oversættelse, hjælper vi med at finde den rette løsning til opgaven.
Du kan sende materialet til os, hvorefter vi vurderer blandt andet sprog, omfang, fagområde og ønsket deadline.
Herefter matcher vi oversætter til opgavens fagområde og sammensætter den løsning, der passer til projektet.
Du får en skræddersyet løsning, der imødekommer dit oversættelsesbehov.
Vi vender hurtigt tilbage med et uforpligtende tilbud på din opgave.
[Indhent et uforpligtende tilbud]
Ofte stillede spørgsmål
Hvad er forskellen på eTranslate og COMMAS?
Både eTranslate og COMMAS tilbyder professionel oversættelse til virksomheder. En af de tydeligste forskelle er størrelsen på oversætternetværket. eTranslate har adgang til mere end 1.500 oversættere, mens COMMAS oplyser et netværk på omkring 200 oversættere. eTranslate tilbyder desuden oversættelse til og fra mere end 80 sprog og tilknytter en fast dansk projektleder til opgaven.
Hvor mange sprog tilbyder eTranslate?
eTranslate tilbyder professionel oversættelse til og fra mere end 80 sprog. Det betyder, at både enkelte sprogkombinationer og større projekter med flere sprog kan håndteres samlet.
Hvem udfører oversættelserne hos eTranslate?
Vi matcher oversætter til opgavens fagområde. Det kan eksempelvis være en oversætter med erfaring inden for teknik, jura, medicin, finans, marketing eller andre relevante fagområder. Oversættelser udføres af professionelle oversættere med stærke kompetencer i målsproget.
Kan eTranslate håndtere flere sprog på samme tid?
Ja. Flere sprog kan håndteres parallelt. Det er blandt andet relevant ved internationale lanceringer, hjemmesider, produktmateriale og dokumentation, der skal bruges på flere markeder.
Tilbyder eTranslate faste samarbejdsaftaler?
Ja. Virksomheder med løbende oversættelsesbehov har mulighed for en fast samarbejdsaftale. Det gør det muligt at arbejde systematisk med blandt andet oversættere, terminologi og oversættelseshukommelse på tværs af opgaver.
Kan eTranslate hjælpe med hasteoversættelse?
Ja. Vi tilbyder hasteoversættelse, når tidsplanen kræver det. Mulighederne afhænger af blandt andet tekstmængde, fagområde og sprogkombination, og vi vurderer derfor den konkrete opgave, inden leveringstiden aftales.
