Oversættelse af intern materiale
BMW Financial Services ønskede en række svarskabeloner oversat til udsendelse hos deres kundegrupper.
Kunden
BMW
Opgavetype
Professionel oversættelse
Industri
Bilbranchen
Kort om
BMW Financial Services er BMW, MINI og Motorrad brandets eget finansieringsselskab. BMW Financial Services tilbyder forskellige finansieringsløsninger i form af privat- og erhvervsleasing samt lån. BMW Financial Services fornemmeste opgave er at finde frem til den mest fordelagtige finansieringsløsning for kunden.
Udfordringen
I forbindelse med persondataforordningen havde BMW Financial Services behov for at få oversat en række svarskabeloner til udsendelse hos deres forskellige kundegrupper. Disse skulle oversættes præcist og fejlfrit fra svensk til dansk, således at de danske kunder fik nøjagtig samme svarskabelon som de svenske kunder. Derfor var der en forventning om oversættelse af høj kvalitet leveret til tiden.
Løsningen
Efter at have gennemgået materialet håndplukkede eTranslate den bedst kvalificerede modersmåloversætter til opgaven med de rette fagspecifikke kompetencer. Efter at have briefet oversætteren omkring opgaven blev oversættelsen fremsendt til BMW Financial Services inden for aftalte deadline. Den leverede oversættelse levede fuldtud op til BMW Financial Services forventninger, så de nu trygt kan udsende deres svarskabeloner til deres kundegrupper.
Fortsæt med flere cases
Linka Energy etablerede ultimo 2017 et salgskontor i Sverige. Ekspansionstrategien krævede naturligvis også en hjemmeside, der understøttede svensk sprogversionering.
I forbindelse med Tripsaves nye vækststrategi assisterede eTranslate med oversættelse af reklamer, brochurer og diverse salgsmaterialer.
2ndC ønskede at få oversat sin hjemmeside fra dansk til engelsk for at kunne imødegå markedets efterspørgsel.
Kvindehjemmet har fået oversat hjemmesiden til et letforståeligt engelsk, da en stor del af de kvinder, der henvender sig, har en anden etnisk baggrund
Strandhotellet Blokhus får oversat deres hjemmeside fra dansk til engelsk for at kunne tiltrække udenlandske gæster og trænge ind på det internationale marked.
Foredragsholder Camila Pearl fik oversat sin stress bog til amerikansk engelsk til udgivelse på det amerikanske marked og som e-bog på Amazon.