Oversættelse af website
Linka Energy etablerede ultimo 2017 et salgskontor i Sverige. Ekspansionstrategien krævede naturligvis også en hjemmeside, der understøttede svensk sprogversionering.
Kunden
Linka Energy
Opgavetype
Professionel oversættelse
Industri
Energisektoren
Kort om
Linka Energy er grundlagt i 1978 i kølvandet på den globale oliekrise. Lige fra starten har de haft fokus på udvikling og optimering af miljørigtige energiformer baseret på biobrændsel. I dag er de blandt verdens førende specialister inden for udvikling, projektering og opførsel af fuldautomatiske kvalitetsanlæg til hele verden.
Udfordringen
Sverige er ét af Linka Energys største markeder, og de i sommeren 2017 at etablere et svensk salgskontor. Til at understøtte dette ville Linka have en svensk sprogversion af vores website. Med et svensk website kan de yde bedre informationer til alle deres nuværende, svenske kunder samt skabe en bedre dialog med potentielle kunder.
Løsningen
Til at varetage oversættelsen af Linka Energys website håndplukkede eTranslate den rette professionelle modersmålsoversætter med det nødvendige faglige kendskab til branchen. Igennem løbende tæt dialog med oversætter samt den eksterne korrekturlæser blev den fejlfrie oversættelse leveret inden for aftalte deadline. Linka Energy er nu i stand til i højere grad at servicere deres nye -og nuværende kunder.
Fortsæt med flere cases
I forbindelse med Tripsaves nye vækststrategi assisterede eTranslate med oversættelse af reklamer, brochurer og diverse salgsmaterialer.
2ndC ønskede at få oversat sin hjemmeside fra dansk til engelsk for at kunne imødegå markedets efterspørgsel.
Kvindehjemmet har fået oversat hjemmesiden til et letforståeligt engelsk, da en stor del af de kvinder, der henvender sig, har en anden etnisk baggrund
Strandhotellet Blokhus får oversat deres hjemmeside fra dansk til engelsk for at kunne tiltrække udenlandske gæster og trænge ind på det internationale marked.
Foredragsholder Camila Pearl fik oversat sin stress bog til amerikansk engelsk til udgivelse på det amerikanske marked og som e-bog på Amazon.
Læs mere om hvordan eTranslate har hjulpet STEA med oversættelsen af deres website til Engelsk og Tysk.