Professionel oversættelse af dine dokumenter til og fra bulgarsk

Bulgarien er ét af Europas ældste lande og rummer en unik historisk kulturarv med et væld af UNESCO-verdensarvsområder. “The Land of the Roses”, som det sydøsteuropæiske land også ofte kaldes, er fattigt, men utroligt rigt på natur og naturressourcer som træ, kobber og bly. Bulgarien betragtes af mange investorer som en attraktiv og billig investerings-destination, og Danmarks samhandel med Bulgarien er da også stigende hvert eneste år. En stor del af den bulgarske udenrigshandel udgøres af en voksende eksport af produkter inden for landbrugssektoren, som giver overskud på handelsbalancen. 

Bulgarsk tales af 8 millioner mennesker i Bulgarien – og derudover som offentligt anerkendt mindretalssprog i nabolande som Serbien og Rumænien, samt i Grækenland, Tyrkiet, Moldavien, Ukraine og Kazakstan. 

Hos eTranslate har vi beskæftiget os med oversættelse og lokalisering til og fra bulgarsk siden 1990. Vi er et dansk bureau, som bruger et stort netværk af oversættere og højteknologiske og kvalitetssikrende oversættelsesværktøjer til at sikre hurtig levering af fejlfri oversættelser til attraktive priser. Vi lægger os altid i selen for at skabe det bedste resultat til dig, og vi eksekverer altid processen omkring din oversættelse så tidsbesparende og bekvemt for dig som muligt.

Hos eTranslate bliver du altid tilknyttet en personlig kontaktperson og projektleder, der sørger for:

• at håndplukke den bedst kvalificerede oversætter til netop dit oversættelsesprojekt
• at processen omkring din bulgarske oversættelse afvikles korrekt
• at det færdige produkt er tilfredsstillende og leveres inden for den aftalte tidsramme.

Eventuelle varianter af sproget

Bulgarsk er et sydslavisk sprog. Ligesom mange andre slaviske sprog skrives bulgarsk i det kyrilliske alfabet, som faktisk har sin oprindelse i Bulgarien.

 Af andre slaviske sprog er makedonsk det, som bulgarsk minder mest om. Talere af bulgarsk og makedonsk kan ofte forstå hinanden uden det store besvær, selvom der er nogle variationer i både ordforråd og grammatik.

 Det bulgarske sprog opdeles i to hoveddialekter: øst- og vestbulgarsk.

 Den østbulgarske dialekt lægger sig op ad standardbulgarsk, og det adskiller sig fra vestbulgarsk i accent, lokale dagligdagsvendinger og også grammatisk i det uofficielle skriftsprog, eksempelvis.: dansk: “jeg skriver” / vestbulgarsk: ”pišeme” / østbulgarsk: “pišem”

 Hos eTranslate har vores dygtige modersmålsoversættere blik for det bulgarske sprogs nuancer og regionsspecifikke varianter, så dit budskab rammer plet hos modtageren hver eneste gang.

Fagområder

Hos eTranslate har vi speciale indenfor et væld af fagområder, og vores store netværk af specialiserede oversættere har alle den påkrævede ekspertise til at kunne levere førsteklasses oversættelser inden for kundens specifikke branche. Det betyder, at fagtermer bliver oversat korrekt og i overensstemmelse med de kulturelle og samfundsmæssige tendenser, der gør sig gældende i det land, hvor oversættelsen skal bruges. Som endelig kvalitetssikring bliver din bulgarske oversættelse altid korrekturlæst af en anden fagspecialiseret oversætter. Dette sidste led i processen garanterer, at oversættelsen altid bliver en fuldstændig og nøjagtig gengivelse af kildeteksten.

Vi oversætter bl.a. indenfor flg. fagområder:

• Jura
• Medicin
• Teknik
• Økonomi
• IT
• Salg og marketing
• E-handel

Vi tilbyder også bulgarsk korrekturlæsning og transskribering. eTranslate oversætter alle typer af dokumenter bl.a. hjemmesidetekster, fag- og skønlitteratur, manualer, kataloger, SEO-tekster, rapporter m.m. Med vores brede vifte af services skræddersyer vi nemt en sprogløsning, der tager udgangspunkt i dine behov og ønsker.

Certificeret oversættelse af officielle dokumenter

Vi tilbyder endvidere certificerede oversættelser til og fra bulgarsk. Disse anvendes i officielle sammenhænge – fx. overfor myndigheder og domstole, hvor der er krav om at oversættelsen skal verificeres for at sikre den juridiske gyldighed.

De dokumenter, som vi oftest oplever, at vores kunder har brug for at få foretaget en certificeret oversættelse af, er bl.a. vielsesattester, dødsattester, kørekort, eksamensbeviser, samtykkeerklæringer, retsafgørelser, stiftelsesdokumenter og bankudskrifter.

Vi tilbyder også at legalisere den certificerede oversættelse hos Dansk Erhverv med efterfølgende apostillepåtegning hos Udenrigsministeriet, hvis der er behov for dette.
Hvilke krav der stilles afhænger af det enkelte land og den specifikke myndighed.

Fortrolighed

Hos eTranslate er vi og vores translatører underlagt tavshedspligt, og alle henvendelser, personlige oplysninger og information relateret til din oversættelse vil blive håndteret med streng fortrolighed. Således er du altid sikret, at dine dokumenter er i trygge hænder hos os.

Lokalisering

I oversættelsesprocessen lokaliserer vi indholdet, så det passer til målgruppens kulturelle forhold. Eksempler på lokalisering kan være konverteringen af valuta og måleenheder, eller når man sigter efter at ramme netop de ord, de besøgende normalt vil bruge i deres lokale søgemaskiner for at booste SEO og højne brugeroplevelsen. 

I Bulgarien er e-commerce-markedet vokset med 10 – 17 % de sidste par år, og det er især varekategorier som elektronik, mad,  personlig pleje og mode, som bulgarerne efterspørger. Fænomenet gruppeshopping har vundet indpas hos de bulgarske forbrugere, som gerne slår sig sammen med venner og familie for at opnå rabatter på alt lige fra flybilletter til tøj.

 Når der skal lokaliseres til Bulgarien, f.eks i form af kampagner og reklamemateriale, er det vigtigt at have et indgående kendskab til den bulgarske kultur. Nedenstående er et par eksempler på særpræg for den bulgarske kultur: 

• I Bulgarien fejres navnedage – altså årsdagen for, hvornår et barn blev navngivet – nogle gange i højere grad end fødselsdage. 

• To store højtider i Bulgarien er “Baba Marta”, som falder 1. marts og den bulgarske påske “Velikden”, som følger den bulgarske ortodokse kalender. 

• Bulgarer nikker, når de mener ja, og ryster på hovedet, når de mener nej. 

Eksempler som disse kan være gode at kende, inden man f.eks. ruller den helt store julekampagne ud, planlægger at lancere personlige fødselsdagstilbud i nyhedsmails eller sidder i forhandling med bulgarer og vil undgå at misforstå hinandens kropssprog og lign. 

Hos eTranslate tager vi højde for Bulgariens kulturelle særpræg i oversættelsen og lokaliseringen af dit indhold, så dit budskab altid lander rigtigt hos modtageren.