Professionel oversættelse af dine dokumenter til og fra lettisk

Med en europæisk arbejdskultur og en strategisk beliggenhed mellem Øst- og Vesteuropa er det baltiske midterbarn Letland et interessant marked for mange internationale virksomheder – særligt inden for den voksende informations- og kommunikationsteknologisektor, jern- og maskinindustrien og landbruget.

Letland har, ligesom resten af Baltikum, været medlem af EU og NATO siden 2004, og er både en del af Shengenområdet og Euroområdet. Letland har i dag én af de højeste vækstrater i EU, og det er også andre EU-lande som udgør landets primære handelspartnere – både på import- og eksportfronten. Letlands virksomheder er internationalt konkurrencedygtige, og en del af grunden hertil kan findes i landets stærke uddannelsesmiljø på de tekniske områder og den deraf følgende store tekniske knowhow.

Ud af landets 1,9 millioner indbyggere bor næsten halvdelen i hovedstaden Riga, som tegner sig for over 50 % af landets BNP. Med sin arkitektoniske skønhed og UNESCO’s verdensarvsområder tiltrækker Riga mange udenlandske turister. Riga udgør tilmed også et stort handels- og industricenter for hele Østersøregionen.

eTranslate er et professionelt dansk oversættelsesbureau med erfaring i oversættelse og lokalisering til og fra lettisk, der går helt tilbage til 1990. De mange år i faget, kombineret med vores store netværk og brug af højteknologiske og kvalitetssikrende oversættelsesværktøjer, gør, at vi kan garantere hurtig levering af fejlfri oversættelser til attraktive priser. Vores vigtigste opgave er at skabe det bedste resultat til dig, og vi bestræber os på at eksekvere processen omkring din lettiske oversættelse så hurtigt og nemt for dig som muligt.

Hos eTranslate bliver du altid tilknyttet en personlig kontaktperson og projektleder, der sørger for:

• at håndplukke den bedst kvalificerede oversætter til netop dit oversættelsesprojekt
• at processen omkring din lettiske oversættelse afvikles korrekt
• at det færdige produkt er tilfredsstillende og leveres inden for den aftalte tidsramme.

Eventuelle varianter af sproget

Lettisk er et baltisk sprog og udgør, sammen med litauisk, de eneste to nulevende af slagsen. Selvom lettisk og litauisk er beslægtede, er de dog ikke indbyrdes forståelige.

Ca. 1,4 millioner mennesker i Letland taler lettisk, og det tales yderligere af 100.000 som minoritetssprog uden for landets grænser.

Sproget kan opdeles i tre hoveddialekter: Den centrale dialekt, den nordlige – og vestlige dialekt og den østlige dialekt. Den centrale dialekt er den, som tales i Riga, og som udgør standardsproget. Den nordlige – og vestlige dialekt adskiller sig primært fra standardsproget i udtale, og den østlige dialekt anses for at være sit helt eget sprog.

Letterne værner om deres sprog med stor stolthed, f.eks. skaber letterne lettiske udgaver for alle nye ord for at undgå at kopiere engelske betegnelser; f.eks. er computer oversat til “dators”, og tastatur er oversat til “tastatūra”, hvilket giver mening ud fra, at data og taster hedder hhv. “datus” og “taustiņi” på lettisk. Alle udenlandske geografiske navne oversættes tilmed til lettisk: “Ņūdžersija” (New Jersey) eller “Pendžāba” (Punjab) – ligegyldigt hvor små eller fjerntliggende steder der er tale om, tilpasses navnet den lettiske stavemåde i en sådan grad, at navnet bliver uigenkendeligt for andre sprog. Denne stolthed, som letterne tillægger deres sprog, gør, at de, trods gode engelskkundskaber, sætter stor pris på at blive mødt på deres modersmål.

Hos eTranslate varetages alle opgaver af modersmålsoversættere med kendskab til det lettiske sprogs dialekter og særlige karakter. Således er du sikret, at dit indhold altid bevarer den rette tone og stil i den færdige oversættelse.

Fagområder

Hos eTranslate har vi speciale indenfor et væld af fagområder, og vores store netværk af specialiserede oversættere har alle den påkrævede ekspertise til at kunne levere førsteklasses oversættelser inden for din specifikke branche. Det betyder, at fagtermer bliver oversat korrekt og i overensstemmelse med de kulturelle og samfundsmæssige tendenser, der gør sig gældende i det land, hvor oversættelsen skal bruges. Som endelig kvalitetssikring bliver din lettiske oversættelse altid korrekturlæst af en anden fagspecialiseret oversætter. Dette sidste led i processen garanterer, at oversættelsen altid bliver en korrekt og nøjagtig gengivelse af kildeteksten.

Vi oversætter bl.a. indenfor flg. fagområder:

• Jura
• Medicin
• Teknik
• Økonomi
• IT
• Salg og marketing
• E-handel

Vi tilbyder også lettisk korrekturlæsning og transskribering. Vi oversætter alle typer af dokumenter, bl.a. hjemmesidetekster, fag- og skønlitteratur, manualer, kataloger, SEO-tekster, rapporter m.m. Med vores brede vifte af services skræddersyer vi nemt en sprogløsning, der tager udgangspunkt i dine behov og ønsker.

Certificeret oversættelse af officielle dokumenter

Vi tilbyder endvidere certificerede oversættelser til og fra lettisk. Disse anvendes i officielle sammenhænge – fx. overfor myndigheder og domstole, hvor der er krav om at oversættelsen skal verificeres for at sikre den juridiske gyldighed.

De dokumenter, som vi oftest oplever, at vores kunder har brug for at få foretaget en certificeret oversættelse af, er bl.a. vielsesattester, dødsattester, kørekort, eksamensbeviser, samtykkeerklæringer, retsafgørelser, stiftelsesdokumenter og bankudskrifter.

Vi tilbyder også at legalisere den certificerede oversættelse hos Dansk Erhverv med efterfølgende apostillepåtegning hos Udenrigsministeriet, hvis der er behov for dette.
Hvilke krav der stilles afhænger af det enkelte land og den specifikke myndighed.

Fortrolighed

Hos eTranslate er vi og vores oversættere underlagt tavshedspligt, og alle henvendelser, personlige oplysninger og information relateret til din oversættelse vil blive håndteret med streng fortrolighed. Således er du altid sikret, at dine dokumenter er i trygge hænder hos os.

Lokalisering

I oversættelsesprocessen lokaliserer vi indholdet, så det passer til målgruppens kulturelle forhold. Eksempler på lokalisering kan være konverteringen af valuta og måleenheder, eller når man sigter efter at ramme de regionsspecifikke ord, de besøgende normalt vil indtaste i deres lokale søgemaskiner. Dette hjælper til at booste SEO og påvirke brugeroplevelsen positivt. Ved oversættelse af et website er det vigtigt at ikke blot teksten, men hele hjemmesiden fremstår lokal for målgruppen.

Letland er ét af de hurtigstvoksende e-handelsmarkeder i Nordøsteuropa og Østeuropa generelt. 85 % af den lettiske befolkning shopper online både indenlands og cross-border. Siderne Amazon og eBay er populære, og de mest populære købskategorier er elektronik og mode. Letterne bruger Instagram, Twitter, Snapchat, TikTok, Facebook og i nogen grad også det sociale medie Draugiem, som er en ældre pendant til Facebook. Disse kanaler anvendes af mange virksomheder til promovering og interaktion med kunder.

Letternes forretningskultur siges ofte at minde om den tyske; værdier som punktlighed og formalitet vægtes, og kulturen er mere hierarkisk end den flade organisationsstruktur, vi kender fra Danmark. Kommunikationsstilen i Letland beskrives som simpel og direkte, og letterne som reserverede mennesker, der ikke bryder sig om smalltalk og offentlig udfoldelse af følelser. Derfor kan det anbefales at anlægge en direkte tilgang til forhandlinger og forretningssnak i Letland. Mere generelt beskrives letterne som nogle meget høflige mennesker og et stolt folkefærd, der værner om deres nationale identitet.

Hos eTranslate har vi blik for de forskellige aspekter af letternes sprog, kultur og forbrugsvaner, så dit budskab altid lander rigtigt hos modtageren.

Kontakt os i dag og få en uforpligtende snak om, hvad vi kan gøre for dig.