Professionel oversættelse af dine dokumenter til thailandsk

Thailand udgør Sydøstasiens næststørste økonomi, og er et land med en fornuftig vækst og et godt erhvervsklima. Dette giver gode markedsmuligheder for danske eksportører, og 200 danske virksomheder er allerede repræsenteret i landet.

Thailand har et indbyggertal på 70 millioner mennesker, og heraf taler de fleste thai, som er landets officielle sprog. Da thailændere ikke nødvendigvis har gode engelskkundskaber, er det essentielt at oversætte sit budskab til thai for at få succes på det thailandske marked.

eTranslate er et professionelt dansk oversættelsesbureau med erfaring i thailandske oversættelser, der går helt tilbage til 1990. De mange år i faget kombineret med vores store netværk og brug af højteknologiske og kvalitetssikrende oversættelsesværktøjer gør, at vi kan garantere hurtig levering af fejlfri oversættelser til attraktive priser. Vores vigtigste opgave er at skabe det bedste resultat til dig, og vi eksekverer altid processen omkring din oversættelse så tidsbesparende og bekvemt for dig som muligt.

Hos eTranslate bliver du altid tilknyttet en personlig kontaktperson og projektleder, der sørger for:

• at håndplukke den bedst kvalificerede thailandske modersmålsoversætter til netop dit oversættelsesprojekt
• at processen omkring din oversættelse afvikles korrekt
• at det færdige produkt er tilfredsstillende og leveres inden for den aftalte tidsramme.

Eventuelle varianter af sproget

Udover at være Thailands officielle sprog tales thai også som minoritetssprog i Kina og Vietnam. Det thailandske alfabet udgøres af en variation af det særlige abugida-skriftsystem, som ser meget anderledes ud end det danske alfabet. Andre variationer af abugida-skriftsystemet danner grund for etiopisk, indisk og de oprindelige canadieres skriftsprog.

Eksempler på thai: dansk: “Hvordan går det?” / thai: “สบายดี ไหม”/ udtale: “Sabai dee mai” eller dansk: “hej!” / thai: “สวัสดี“ / udtale: “sah-wah-dee”.

Sproget omfatter et væld af dialekter, som kan samles under disse fem hovedkategorier:
● Central Plains Thai (herunder Bangkok-dialekten)
● Capital Core Thai
● Øvre Central Thai (Sukhothai-dialekter)
● Southwestern Thai (Tenasserim Thai)
● Khorat Thai

Dialekternes forskellighed kommer primært til udtryk i talesproget, og påvirker ikke det thailandske skriftsprog, som er baseret på Bangkok-dialekten.

Hos eTranslate udføres alle opgaver af erfarne modersmålsoversættere med et indgående kendskab til det thailandske sprogs mange nuancer. Således er du garanteret et resultat af højeste kvalitet tilpasset netop din målgruppe.

Fagområder

Hos eTranslate har vi speciale indenfor et væld af fagområder, og vores store netværk af specialiserede oversættere har alle den påkrævede ekspertise til at kunne levere førsteklasses oversættelser inden for din specifikke branche. Det betyder, at fagtermer bliver oversat korrekt og i overensstemmelse med de kulturelle tendenser, der gør sig gældende hos målgruppen. Som endelig kvalitetssikring bliver din thailandske oversættelse altid korrekturlæst af en anden fagspecialiseret oversætter. Dette sidste led i processen garanterer, at målteksten bliver en fejlfri og nøjagtig gengivelse af kildeteksten.

Vi oversætter bl.a. indenfor flg. fagområder:

• Jura
• Medicin
• Teknik
• Økonomi
• IT
• Salg og marketing
• E-handel

Udover oversættelse tilbyder vi også korrekturlæsning og transskribering. Vi oversætter alle typer af dokumenter, bl.a. hjemmesidetekster, fag- og skønlitteratur, manualer, kataloger, SEO-tekster og rapporter. Med vores brede vifte af services skræddersyer vi en sprogløsning, der tager udgangspunkt i dine behov og ønsker.

Certificeret oversættelse af officielle dokumenter

Vi tilbyder endvidere certificerede oversættelser til og fra thailandsk. Disse anvendes i officielle sammenhænge – fx. overfor myndigheder og domstole, hvor der er krav om at oversættelsen skal verificeres for at sikre den juridiske gyldighed.

De dokumenter, som vi oftest oplever, at vores kunder har brug for at få foretaget en certificeret oversættelse af, er bl.a. vielsesattester, dødsattester, kørekort, eksamensbeviser, samtykkeerklæringer, retsafgørelser, stiftelsesdokumenter og bankudskrifter.

Vi tilbyder også at legalisere den certificerede oversættelse hos Dansk Erhverv med efterfølgende apostillepåtegning hos Udenrigsministeriet, hvis der er behov for dette.
Hvilke krav der stilles afhænger af det enkelte land og den specifikke myndighed.

Lokalisering

I oversættelsesprocessen lokaliserer vi indholdet, så det passer til målgruppens kulturelle forhold. Eksempler på lokalisering kan være konverteringen af valuta og måleenheder, eller når man sigter efter at ramme de regionsspecifikke ord, de besøgende normalt vil bruge i deres lokale søgemaskiner, hvilket hjælper til at booste SEO og påvirke brugeroplevelsen positivt. Ved oversættelse af et website er det vigtigt, at ikke blot teksten, men hele websitet fremstår lokalt for målgruppen. 68 % af alle thailændere bruger deres smartphones som primær enhed til browsing og indkøb på nettet, hvilket understreger den konkurrencefordel mobile first-virksomheder eller virksomheder med mobiloptimerede hjemmesider har på det thailandske marked.

Den thailandske forbruger er særligt interesseret i udenlandske brands, og leder ofte efter disse varer online, hvor der kan være lidt penge at spare. Efterspørgslen på udenlandske brands forklarer også, hvorfor hundredvis af udenlandske higher-end brands åbner flagskibsbutikker i Thailand.

I Thailand forbliver traditionelle reklameformer som billboards og aviser effektive måder, hvorved brands kan synliggøre sig selv og deres produkter for målgruppen.

Landets buddhistiske kultur udgør en rød tråd i livet i Thailand. Eks. er Sanuk en livsfilosofi, der handler om at bringe humor og glæde med ind i alt, hvad man gør – og den er helt central for den thailandske livsstil – både privat og i forretningskulturen. Denne helt særlige joie de vivre manifesteres eks. ved, at thailændere finder det uhøfligt at gå direkte til forretningssnak uden først at lade plads til hyggelig smalltalk. Generelt lægges der stor vægt på relationer i den thailandske virksomhedskultur, og thailænderes venlighed og gæstfrihed i private – såvel som forretningsmæssige – sammenhænge stemmer overens med deres buddhistiske livsfilosofi Naam Jai, hvori disse værdier udgør selve kernen. Endeligt præger begrebet Mai Pen Rai også thailændernes forretningsgang i form af en forfriskende afslappethed, mens Mai Pen Rai, der kan oversættes til: “take it easy”, minder thailænderne om ikke at lade sig gå på af små forhindringer, skuffelser og forsinkelser.

Hos eTranslate oversætter og lokaliserer vi dit indhold med blik for alle nuancer af den thailandske kultur, så dit budskab altid lander rigtigt hos modtageren.

Fortrolighed

Vi og vores oversættere er underlagt tavshedspligt, og alle henvendelser, personlige oplysninger og informationer relateret til din oversættelse vil blive håndteret med streng fortrolighed. Således er du sikret, at dine dokumenter altid er i trygge hænder hos os.

Kontakt os i dag for at høre mere omkring, hvad vi kan gøre for dig.