Professionel oversættelse af dine dokumenter til og fra vietnamesisk

Vietnam oplever hastig økonomisk vækst, og med en spirende middelklasse er landet blevet en attraktiv destination for virksomheder, der ønsker at ekspandere på det sydøstasiatiske marked.

Siden 2020 har Vietnam været omfattet af en frihandelsaftale med EU, hvilket gavner udenlandske interessenter i form af afskaffelse af næsten alle toldsatser, og mindskelse af lovmæssige hindringer og bureaukrati i samhandlen. Især når det kommer til vigtige varer som elektronik, fødevarer og lægemidler, lettes samhandlen betydeligt. 

Netop medicinske og pharmaceutiske produkter er den varegruppe, som Danmarks eksport til Vietnam overvejende består af – efterfulgt af maskiner og -tilbehør til industrien.

eTranslate er et professionelt dansk oversættelsesbureau beliggende i Allerød. Vores erfaring med oversættelse og lokalisering til og fra vietnamesisk går helt tilbage til 1990, og vores stab af modersmålsoversættere specialiserer sig inden for et væld af brancher. Hver eneste dag leverer vi fejlfri resultater af højeste kvalitet til vores kunder, og vi eksekverer altid processen omkring din oversættelse så tidsbesparende og bekvemt for dig som muligt. 

Hos eTranslate bliver du altid tilknyttet en personlig kontaktperson og projektleder, der sørger for:

• at håndplukke den bedst kvalificerede oversætter til netop dit oversættelsesprojekt
• at processen omkring din vietnamesiske oversættelse afvikles korrekt
• at det færdige produkt er tilfredsstillende og leveres inden for den aftalte tidsramme.

Eventuelle varianter af sproget

Det vietnamesiske sprog er det, man kalder et tonesprog – og for at kunne kommunikere på sproget, må man beherske de seks betydningsadskillende toner. Vietnamesisk er tidligere blevet skrevet i det kinesiske alfabet, men det skrives i dag i det latinske alfabet – modsat mange andre sprog i regionen: 

A   Ă      B   C   D   Đ   E   Ê   G   H   I   K   L   M   N   O   Ô   Ơ   P   Q   R   S   T   U   Ư   V   X   Y

 Det vietnamesiske sprog er i høj grad opbygget ud fra forskellige betoninger af hvert ord. Hvert ord kan blive til 6 forskellige ord pga. forskellig udtale, eksempelvis:

Ma = Spøgelse

Mã = Hest

Mà = Men

Mạ = Ris sætteplante

Má = Mor

Mả = Grav

Det vietnamesiske sprog er traditionelt blevet opdelt i tre regionsdialekter: Nord (Hanoi), Central (Hue) og Syd (Saigon). Den nordlige dialekt udgør basis for standardsproget og er den mest prestigefyldte dialekt. Karakteristisk for Hue-dialekten og Saigon-dialekten er, at der kun bruges 5 af de 6 standardtoner. For Saigon gælder det ydermere, at flere lyde går tabt. De tre dialekter er dog fuldstændig ens i skriftsproget og er indbyrdes forståelige.

 Hos eTranslate har vi blik for det vietnamesiske sprogs variationer og særlige karakter. Vi sørger derfor altid for at håndplukke den helt rette modersmålsoversætter, der kan tilpasse oversættelsen til netop den målgruppe, du ønsker at nå. 

Fagområder

Hos eTranslate har vi speciale indenfor et væld af fagområder, og vores store netværk af specialiserede oversættere har alle den påkrævede ekspertise til at kunne levere førsteklasses oversættelser inden for kundens specifikke branche. Det betyder, at fagtermer bliver oversat korrekt og i overensstemmelse med de kulturelle og samfundsmæssige tendenser, der gør sig gældende i det land, hvor oversættelsen skal bruges. Som endelig kvalitetssikring bliver din vietnamesiske oversættelse altid korrekturlæst af en anden fagspecialiseret oversætter. Dette sidste led i processen garanterer, at oversættelsen altid bliver en fuldstændig og nøjagtig gengivelse af kildeteksten.

Vi oversætter bl.a. indenfor flg. fagområder:

• Jura
• Medicin
• Teknik
• Økonomi
• IT
• Salg og marketing
• E-handel

Vi tilbyder også vietnamesisk korrekturlæsning og transskribering. eTranslate oversætter alle typer af dokumenter bl.a. hjemmesidetekster, fag- og skønlitteratur, manualer, kataloger, SEO-tekster, rapporter m.m. Med vores brede vifte af services skræddersyer vi nemt en sprogløsning, der tager udgangspunkt i dine behov og ønsker.

Certificeret oversættelse af officielle dokumenter

Vi tilbyder endvidere certificerede oversættelser til og fra spansk. Disse anvendes i officielle sammenhænge – fx. overfor myndigheder og domstole, hvor der er krav om at oversættelsen skal verificeres for at sikre den juridiske gyldighed.

De dokumenter, som vi oftest oplever, at vores kunder har brug for at få foretaget en certificeret oversættelse af, er bl.a. vielsesattester, dødsattester, kørekort, eksamensbeviser, samtykkeerklæringer, retsafgørelser, stiftelsesdokumenter og bankudskrifter.

Vi tilbyder også at legalisere den certificerede oversættelse hos Dansk Erhverv med efterfølgende apostillepåtegning hos Udenrigsministeriet, hvis der er behov for dette.
Hvilke krav der stilles afhænger af det enkelte land og den specifikke myndighed.

Fortrolighed

Hos eTranslate er vi og vores translatører underlagt tavshedspligt, og alle henvendelser, personlige oplysninger og information relateret til din oversættelse vil blive håndteret med streng fortrolighed. Således er du altid sikret, at dine dokumenter er i trygge hænder hos os.

Lokalisering

Når vi oversætter dit materiale, lokaliserer vi indholdet, så det fremstår lokalt for målgruppen. Eksempler på lokalisering kan være konverteringen af valuta, måleenheder og nøgleord til søgeordsoptimering – samt brug af dagligdagslingo, som kun en lokal modersmålsoversætter er velbevandret i. 

På det vietnamesiske eCommerce-marked har faktorer som bekvemmelighed og sikkerhed ført til en tidobbelt stigning af online-shoppere over de senere år – og 61,4 % af disse forbrugere foretager deres køb via mobile enheder. I lokaliseringen af en vietnamesisk hjemmeside kan man derfor med fordel lægge vægt på at tilbyde sit indhold i en mobilvenlig version. 

Som forbrugermarked defineres Vietnam af en stigende velstandsklasse, der er kræsne og kvalitetsbevidste, og som gerne tager nye produkter og tjenester til sig. Internationale varer betragtes som værende af høj kvalitet på baggrund af det pågældende lands omdømme, og derfor er markedet oplagt for internationale virksomheder, der ønsker at lancere deres produkter på dette Sydøstasiatiske marked. Danske varer, særligt fødevarer, forbindes f.eks. med særlig høj kvalitet og klimahensyn. Prisfølsomhed og skepsis er dog også nøglefaktorer i forbrugeradfærden hos vietnameserne, som fortsat har en stærk præference for betaling ved levering.

 Hos eTranslate tager vi højde for alle aspekter af den vietnamesiske kultur i oversættelsen og lokaliseringen af dit indhold, så dit budskab altid lander rigtigt hos modtageren. 

 Fortrolighed

 Vi og vores oversættere er underlagt tavshedspligt, og vi håndterer alle henvendelser, personlige oplysninger og informationer relateret til din oversættelse med streng fortrolighed.

 Kontakt os i dag for at høre mere omkring, hvad vi kan gøre for dig.