Professionel oversættelse af dine dokumenter til og fra italiensk

Italien er Europas 3. største økonomi og den 9. største på verdensplan. Landet har også længe været et attraktivt marked for danske virksomheder på tværs af brancher. Med hele 85 millioner italiensk-talende mennesker på verdensplan giver en oversættelse til italiensk adgang til et stort interkontinentalt marked. Da 56% af italienere ikke taler engelsk, og hele den offentlige sektor – og de fleste private virksomheder i Italien også kun skriver og taler italiensk, er det essentielt at oversætte og lokalisere dit indhold til italiensk.

eTranslate er et professionelt dansk oversættelsesbureau med 31 års erfaring indenfor oversættelse og lokalisering til og fra italiensk. De mange år i faget kombineret med vores store netværk og brug af højteknologiske og kvalitetssikrende oversættelsesværktøjer gør, at vi kan garantere hurtig levering af fejlfri oversættelser til attraktive priser. Vores vigtigste opgave er at skabe det bedste resultat til dig, og vi eksekverer altid processen omkring din oversættelse så tidsbesparende og bekvemt for dig som muligt.

Hos eTranslate bliver du altid tilknyttet en personlig kontaktperson og projektleder, der sørger for:

• at håndplukke den bedst kvalificerede italienske modersmålsoversætter til netop dit oversættelsesprojekt
• at processen omkring din oversættelse afvikles korrekt
• at det færdige produkt er tilfredsstillende og leveres inden for den aftalte tidsramme.

Eventuelle varianter af sproget

Italiensk tales af landets 60 millioner indbyggere og yderligere af 25 millioner mennesker verden over.

Der findes 34 italienske sprog. I Italien tales der nemlig ikke om dialekter – men i stedet om italienske sprog. Dette skyldes, at disse mange italienske sprog er udsprunget af vulgærlatin og ikke af standard italiensk. Det mest talte italienske sprog er napolitansk, som tales af over fem millioner mennesker, og herefter kommer siciliansk, friulisk, catalansk og sardisk. De adskiller sig i udtale, ordforråd, bøjninger, udtryk og grammatik, og distinktionen mellem dem siges at være større end den mellem britisk, amerikansk og australsk engelsk.

Eksempler på forskelle er: dansk: ”Jeg kunne godt tænke mig noget at læse” / standard italiensk: “vorrei qualcosa da léggere” / napolitansk: “vuless caccos ’a leggr” / sardinsk: ”la bolli cancua cosa de liggi” / friulisk: “I volarés alc di lei”. Standard italiensk forstås heldigvis af alle, da det læres i skolen. Det siges også, at standard italiensk langsomt vil udviske de regionale sprog.

Hos eTranslate udføres alle opgaver af erfarne modersmålsoversættere med et indgående kendskab til de mange italienske sprog. Således er du garanteret et resultat af højeste kvalitet tilpasset den målgruppe, du ønsker at kommunikere dit budskab til.

Fagområder

Hos eTranslate har vi speciale indenfor et væld af fagområder, og vores store netværk af specialiserede oversættere har alle den påkrævede ekspertise til at kunne levere førsteklasses oversættelser inden for din specifikke branche. Det betyder, at fagtermer bliver oversat korrekt og i overensstemmelse med de kulturelle og samfundsmæssige tendenser, der gør sig gældende hos målgruppen. Som endelig kvalitetssikring bliver din italienske oversættelse altid korrekturlæst af en anden fagspecialiseret oversætter. Dette sidste led i processen garanterer, at målteksten altid bliver en fejlfri og nøjagtig gengivelse af kildeteksten.

Vi oversætter bl.a. indenfor flg. fagområder:

• Jura
• Medicin
• Teknik
• Økonomi
• IT
• Salg og marketing
• E-handel

Vi tilbyder også italiensk korrekturlæsning og transskribering. eTranslate oversætter alle typer af dokumenter bl.a. hjemmesidetekster, fag- og skønlitteratur, manualer, kataloger, SEO-tekster, rapporter m.m. Med vores brede vifte af services skræddersyer vi nemt en sprogløsning, der tager udgangspunkt i dine behov og ønsker.

Certificeret oversættelse af officielle dokumenter

Vi tilbyder endvidere certificerede oversættelser til og fra italiensk. Disse anvendes i officielle sammenhænge – fx. overfor myndigheder og domstole, hvor der er krav om at oversættelsen skal verificeres for at sikre den juridiske gyldighed.

De dokumenter, som vi oftest oplever, at vores kunder har brug for at få foretaget en certificeret oversættelse af, er bl.a. vielsesattester, dødsattester, kørekort, eksamensbeviser, samtykkeerklæringer, retsafgørelser, stiftelsesdokumenter og bankudskrifter.

Vi tilbyder også at legalisere den certificerede oversættelse hos Dansk Erhverv med efterfølgende apostillepåtegning hos Udenrigsministeriet, hvis der er behov for dette.
Hvilke krav der stilles afhænger af det enkelte land og den specifikke myndighed.

Lokalisering

I oversættelsesprocessen lokaliserer vi indholdet, så det passer til målgruppens kulturelle forhold. Eksempler på lokalisering kan være konverteringen af valuta og måleenheder, eller når man sigter efter at ramme de regionsspecifikke ord, de besøgende normalt vil bruge i deres lokale søgemaskiner. Dette hjælper til at booste SEO og påvirke brugeroplevelsen positivt.

Et eksempel på lokalisering i Italien er det amerikanske kaffebrand Starbucks’ lancering af deres første kaffehus i Italien i 2018. Italienerne er kendt for deres kaffekultur, så lanceringen af Starbucks i Italien har krævet et kæmpe lokaliseringsarbejde fra Starbucks’ side; Kaffebrandet har f.eks. imødekommet italienernes kærlighed til æstetik ved at lægge kaffehuset i en arkitektonisk smuk bygning i Milano. De har også tilpasset deres brand efter italienske værdier som håndværk og kvalitet ved at indgå partnerskab med et italiensk bageri til at stå for levering af kaffehusets bagværk. De har endvidere taget amerikanske produkter som ”Frappuchinos” ud af sortimentet, så deres brand fremstår stilfuldt og raffineret i overensstemmelse med italienske værdier som håndværk, kvalitet og elegance.

Der kan være forskelle i kulturen, alt efter hvor man befinder sig i Italien. De største kulturforskelle ses mellem Nord – og Syditalien. I det velhavende Norditalien, hvor købekraften ligger over EU-gennemsnittet, ser man en mere udviklet økonomi og en hurtigere forretningsgang end i Syditalien, som har en mere religiøs og traditionel kultur. En markedsføringsstrategi tiltænkt Norditalien skal måske tænkes om for at kunne fungere i Syditalien.

Italienere er raffinerede og prioriterer deres fremtoning og personlige velvære. Gastronomi, kvalitetsprodukter, luksusbrands og udenlandske designprodukter er poster, som italienerne gerne lægger mange penge i. Danmark har eksempelvis et godt omdømme i Italien, hvor vi er forbundet med levering af produkter af høj kvalitet og innovative løsninger. Vil man begå sig på det italienske marked, må man sætte sig ind i italienernes fokus på kvaliteten af materialer og ingredienser, og særligt i hvordan begrebet håndværk udgør en central del af Italienernes DNA. 99,9 % af forretninger i Italien er SMV’er, og som virksomhed gør man sig derfor klogt i at fremhæve kvaliteten af ens produkt og brand gennem betoning af menneskene, arven og hjertet bag brandet.

Hos eTranslate har vi blik for italienernes sprog, kultur, værdier og forbrugsvaner, så dit budskab altid lander rigtigt hos modtageren.

Fortrolighed

Vi og vores translatører er underlagt tavshedspligt, og alle henvendelser, personlige oplysninger og informationer relateret til din oversættelse vil blive håndteret med streng fortrolighed hos eTranslate. Således er du sikret, at dine dokumenter altid er i trygge hænder hos os.

Kontakt os i dag for at høre mere omkring, hvad vi kan gøre for dig.