Professionel oversættelse af dine dokumenter til og fra kinesisk

Kinesisk – også kaldet mandarin – udgør det officielle sprog i både Kina, Singapore og Taiwan. Med over 1 milliard talere er mandarin verdens største sprog.

Med klodens 2. største økonomi og en boomende vækst er Kina et særdeles attraktivt marked for omkostningsbevidste firmaer; både ift. import af varer og råvarer – og ift. etablering af produktion. Kina er også Danmarks 6. største eksportmarked, og en væsentlig del af dansk beskæftigelse beror på handel med Kina. At oversætte sit indhold til mandarin er derfor en fordelagtig investering for enhver virksomhed, der ønsker at ekspandere på verdens største kontinent.

eTranslate er et professionelt dansk oversættelsesbureau med 31 års erfaring indenfor oversættelser og lokalisering til og fra kinesisk. De mange år i faget kombineret med vores store netværk og brug af højteknologiske og kvalitetssikrende oversættelsesværktøjer gør, at vi kan garantere hurtig levering af fejlfri oversættelser til attraktive priser. Vores vigtigste opgave er at skabe det bedste resultat til dig, og vi eksekverer altid processen omkring din oversættelse så tidsbesparende og bekvemt for dig som muligt.

Hos eTranslate bliver du altid tilknyttet en personlig kontaktperson og projektleder, der sørger for:

• at håndplukke den bedst kvalificerede kinesiske modersmålsoversætter til netop dit oversættelsesprojekt
• at processen omkring din oversættelse afvikles korrekt
• at det færdige produkt er tilfredsstillende og leveres inden for den aftalte tidsramme.

Eventuelle varianter af sproget

Mandarin skrives med kinesiske tegn (sommetider kaldet “Han-tegn”), som er et gammelt system, hvor hvert symbol repræsenterer en stavelse.
Mandarin er det officielle sprog i Kina, og tales af de fleste kinesere, fordi der undervises i det i folkeskolen. Det er også det sprog, som tales i fjernsynet, hvilket gør det muligt for alle kinesere at læse de samme aviser, selvom de ikke kan forstå hinanden mundtligt. Det er de færreste kinesere, der kan kommunikere på engelsk eller et andet fremmedsprog.

Når det kommer til skriftsproget, er der to versioner:

• Traditionel mandarin med traditionelle tegn, som bruges i Taiwan, Hong Kong og Macau.
• Standard mandarin med forenklede tegn, der bruges i Kina, Singapore og Malaysia.

Mens traditionelt kinesisk typisk bruges i Taiwan og Hongkong, er standard kinesisk det officielle skriftsprog i hele Folkerepublikken Kina.
Derfor er det vigtigt at vide, hvor din målgruppe befinder sig, når du henvender dig skriftligt.

F.eks. betyder tegnene: “土豆” “kartofler” på mandarin, mens det på traditionel mandarin betyder “peanuts”.

Indenfor mandarin er der yderligere mange dialekter, hvor sprogvariationerne gør sig gældende i udtale, ordforråd og grammatik. F.eks. kan en kineser, der kun kan tale en wu-dialekt ikke forstå én, der kun kan tale en kantonesisk dialekt.

Mandarin dialekter bliver normalt opdelt i otte eller ni grupper:

• Beijing
• Nordøst Mandarin
• Ji lu
• Jiao Liao
• Zhongyuan
• Southwest Mandarin
• Jianghuai
• Jin
• Lan Yin

Hos eTranslate tager vi højde for alle de forskellige aspekter af det kinesiske sprog og håndplukker altid den rette branchespecifikke modersmålsoversætter, der kan tilpasse oversættelsen til netop den målgruppe, du ønsker at nå.

Fagområder

Hos eTranslate har vi speciale indenfor et væld af fagområder, og vores store netværk af specialiserede oversættere har alle den påkrævede ekspertise til at kunne levere førsteklasses oversættelser inden for din specifikke branche. Det betyder, at fagtermer bliver oversat korrekt og i overensstemmelse med lovgivningen og de kulturelle tendenser, der gør sig gældende hos målgruppen. Som endelig kvalitetssikring bliver din kinesiske oversættelse altid korrekturlæst af en anden fagspecialiseret translatør. Dette sidste led i processen garanterer, at målteksten altid bliver en fejlfri og nøjagtig gengivelse af kildeteksten.

Vi oversætter bl.a. indenfor flg. fagområder:

• Jura
• Medicin
• Teknik
• Økonomi
• IT
• Salg og marketing
• E-handel

Vi tilbyder også kinesisk tekstforfatning, korrekturlæsning og transskribering. eTranslate oversætter alle typer af dokumenter bl.a. hjemmesidetekster, fag- og skønlitteratur, manualer, kataloger, SEO-tekster, rapporter m.m. til og fra dansk/kinesisk samt til og fra engelsk/kinesisk. Med vores brede vifte af services skræddersyer vi nemt en sprogløsning, der tager udgangspunkt i dine behov og ønsker.

Bekræftet oversættelse af officielle dokumenter

eTranslate tilbyder endvidere autoriserede oversættelser til og fra kinesisk. En bekræftet oversættelse kan være nødvendig i forbindelse med attester, fuldmagter, kontrakter, eksamensbeviser eller andre dokumenter, der skal anvendes i en officiel sammenhæng. En gyldig statsautoriseret oversættelse er siden 2016 blevet foretaget ved, at en professionelt udført oversættelse notarstemples ved byretten og legaliseres med et såkaldt Apostille-stempel hos Udenrigsministeriet. Når oversættelsen har fået dette stempel, er den statsautoriseret og kan både benyttes i Danmark og udland. Bekræftede oversættelser behandles, ligesom alle andre oversættelser, med fuld fortrolighed.

Lokalisering

I oversættelsesprocessen lokaliserer vi indholdet, så det passer til målgruppens kulturelle forhold. Ved oversættelse af et website øges besøgstallet, når ikke blot teksten, men hele webstedet fremstår lokal og relevant for målgruppen.

Med mere end 800 millioner mennesker online, ligger Kina nummer 1 i verden ift. antallet af internetbrugere. Antallet af købedygtige kinesere stiger tilmed hele tiden, så når der kommer til marketing, kan vigtigheden af lokalisering til Kina ikke understreges nok. F.eks. er Singles Day, som er den kinesiske pendant til vestens Black Friday, er den største online-handelsdag i verden, og et eksempel på hvor enormt det kinesiske e-handelsmarked er.

Den kinesiske forbruger bruger 4-5 gange så meget tid på nettet som den danske, og sociale medier er en vigtig salgskanal for B2C virksomheder. Det er f.eks. vigtigt at være opmærksom på, at Google bruger browseren Bai Du fremfor Google, WeChat i stedet for Facebook, og Ali Pay i stedet for f.eks. Apple Pay.

Kinas ældgamle kultur er meget anderledes end den vestlige, og disse kulturelle forskelle kan, sammen med den sproglige barriere, nogle gange spænde ben i kommunikationen mellem os. Af denne grund anvender eTranslate kun modersmålsoversættere, som udover sproglige egenskaber, besidder forståelse af den kinesiske kultur.

Hos eTranslate tager vi højde for de mange facetter af den kinesiske kultur i oversættelsen og lokaliseringen af dit indhold, så dit budskab altid lander rigtigt hos modtageren.

Fortrolighed

Vi og vores translatører er underlagt tavshedspligt, og alle henvendelser, personlige oplysninger og informationer relateret til din oversættelse vil blive håndteret med streng fortrolighed hos eTranslate. Således er du sikret, at dine dokumenter altid er i trygge hænder hos os.

Kontakt os i dag for at høre mere omkring, hvad vi kan gøre for dig.