Indisk oversættelse

Vi oversætter dine tekster til indisk

Vi hjælper dig med professionel oversættelse til indisk og garanterer hurtig levering af fejlfri oversættelser til attraktive priser. Kontakt os i dag, og få et uforpligtende tilbud.

5/5 stjerner baseret på +200 anmeldelser.

Indisk oversættelse oversættelse

Kom godt i gang

Fra indsendelse af din tekst til færdig oversættelse i 4 nemme trin

1. Upload dine dokumenter med filer, der skal oversættes

2. Modtag dit uforpligtende og gennemsigtige tilbud

3. Vi oversætter dine tekster og udfører kvalitetssikring

4. Dine tekster leveres og er nu klar til brug

Professionel oversættelse af dine dokumenter til og fra indiske sprog

Med et indbyggertal på knap 1,4 milliarder er Indien både et af de største lande og største økonomier i verden. Udover at være én af klodens ældste civilisationer, er landet et vigtigt center for global kultur og handel, der skaber store muligheder og jobs over hele verden. Med en voksende middelklasse, og en stærk fremgang i produktionsteknologien, IT-sektoren, e-commerce og øgning i udenlandske investeringer, har landet siden år 2000 haft én af verdens hurtigst voksende økonomier.

eTranslate er et professionelt dansk oversættelsesbureau med stor erfaring indenfor oversættelse og lokalisering til og fra indiske sprog daterende tilbage til 1990. De mange år i faget kombineret med vores store netværk og brug af højteknologiske og kvalitetssikrende oversættelsesværktøjer gør, at vi kan garantere hurtig levering af fejlfri oversættelser til attraktive priser. Vores vigtigste opgave er at skabe det bedste resultat til dig, og vi eksekverer altid processen omkring din oversættelse så tidsbesparende og bekvemt for dig som muligt.

Hos eTranslate bliver du altid tilknyttet en personlig kontaktperson og projektleder, der sørger for:

  • at håndplukke den bedst kvalificerede indiske modersmålsoversætter til netop dit oversættelsesprojekt
  • at processen omkring din oversættelse afvikles korrekt
  • at det færdige produkt er tilfredsstillende og leveres inden for den aftalte tidsramme.

Eventuelle varianter af sproget

Indien er hjemsted for utrolig stor sprogdiversitet med hele 22 officielle sprog tilknyttet Indiens forskellige regioner.

Det mest talte sprog er: hindi, som kan siges, at være det tætteste, Indien kommer på at have et universelt, nationalt sprog. Officielt tales hindi af 528 millioner, hvilket gør det til verdens 4.største sprog – mens det antages, at op mod hele 800 millioner forstår sproget på verdensplan. Der næstmest talte sprog er bengali, marathi, telugu og tamil – som hver især tales af helt op mod 100 millioner mennesker. Af denne grund er oversættelse til hindi eller andre af de store indiske sprog en fordelagtig investering for virksomheder, der ønsker at ekspandere på det sydasiatiske marked.

Moderne standard hindi er baseret på Delhi-accenten, og skrives i skiftsprogssystemet, Devanagari, men i de senere år, bliver det oftere skrevet i det latinske skriftsprogssystem af teknologiske og internationaliserende årsager.

Hindi, engelsk og ”hinglish”
De fleste mennesker i Indiens storbyer lærer engelsk, fordi de anerkender dets globale forretningsstatus. Dog er det meste af det engelsk, som tales i Indien, tilføjet et strejf af lokalt krydderi, hvor kun nogle ord er engelske. Denne blanding af engelsk og hindi kaldes “hinglish”, og er stærkt stigende i popularitet på grund af dets unikke evne til at blande det vestlige og østlige; ved at tale sproget kan man være moderne, samtidig med at være rodfæstet i traditionel indisk kultur. Især bruges denne sammentrækning af de to sprog med stor succes i medier og reklamer, hvor stumper af engelsk er smidt ind i den hindiske dialog, f.eks. når noget i sproget skal understreges.
Eksempler på hinglish er: hinglish: ”motor spirits” / engelsk: ”gasoline” og hinglish: ”hairfall” / engelsk: ”hairloss”
Hos eTranslate har vi blik for Indiens store sproglige diversitet. Vi sørger derfor altid for at håndplukke den helt rette indiske modersmålsoversætter, der kan tilpasse oversættelsen til netop den målgruppe, du ønsker at nå ud til.

Fagområder

Hos eTranslate har vi speciale indenfor et væld af fagområder, og vores store netværk af specialiserede oversættere har alle den påkrævede ekspertise til at kunne levere førsteklasses oversættelser inden for din specifikke branche. Det betyder, at fagtermer bliver oversat korrekt og i overensstemmelse med lovgivningen og de kulturelle tendenser, der gør sig gældende hos målgruppen. Som endelig kvalitetssikring bliver din indiske oversættelse altid korrekturlæst af en anden fagspecialiseret translatør. Dette sidste led i processen garanterer, at målteksten bliver en fejlfri og nøjagtig gengivelse af kildeteksten.

Vi oversætter bl.a. indenfor flg. fagområder:

  • Jura
  • Medicin
  • Teknik
  • Økonomi
  • IT
  • Salg og marketing
  • E-handel

Vi tilbyder også indisk tekstforfatning, korrekturlæsning og transskribering. eTranslate oversætter alle typer af dokumenter bl.a. hjemmesidetekster, fag- og skønlitteratur, manualer, kataloger, SEO-tekster, rapporter m.m. Med vores brede vifte af services skræddersyer vi nemt en sprogløsning, der tager udgangspunkt i dine behov og ønsker.

Bekræftet oversættelse af officielle dokumenter

eTranslate tilbyder endvidere autoriserede oversættelser til og fra indisk. En bekræftet oversættelse kan være nødvendig i forbindelse med attester, fuldmagter, kontrakter, eksamensbeviser eller andre dokumenter, der skal anvendes i en officiel sammenhæng. En gyldig statsautoriseret oversættelse er siden 2016 blevet foretaget ved, at en professionelt udført oversættelse notarstemples ved byretten og legaliseres med et såkaldt Apostille-stempel hos Udenrigsministeriet. Når oversættelsen har fået dette stempel, er den statsautoriseret og kan både benyttes i Danmark og udland. Bekræftede oversættelser behandles, ligesom alle andre oversættelser, med fuld fortrolighed.

Lokalisering

I oversættelsesprocessen lokaliserer vi indholdet, så det passer til målgruppens kulturelle forhold. Ved oversættelse af en hjemmeside øges besøgstallet, når ikke blot teksten, men hele hjemmesiden fremstår lokal og relevant for målgruppen.

Som det hurtigst voksende e-commerce marked i verden, er Indien et attraktivt marked for virksomheder. Store giganter som Amazon har med succes forbundet e-commerce sektoren med Indiens traditionelle, lokale købmandsbutikker, kaldet Kiranas, som udgør leveringssteder, hvor kunderne også kan placere deres ordrer.

Udenlandske varer og brands er interessante og statusgivende for inderne, men kun så længe de taler til indernes behov og bærer præg af at være tilpasset Indien. Et eksempel herpå er Ikeas tilføjelse af Indien-fokuserede produkter som panden,”tawa”, der er beregnet til at lave de indiske pandekager, kaldet dosaer. Inderne hælder også mod de brands, der taler til dem på deres modersmål. Af denne grund bør man undgå den fejl at tro, at det er tilfredsstillende blot at oversætte til hindi, når man har Indien som målmarked. Det er i stedet afgørende for alle brands, der udvider til Indien, at de lokaliserer og oversætter korrekt ift. de enkelte regionale målmarkeder i Indien.

Indien store omfang gør, at det minder mere om et kontinent end et land, og derfor hersker der også store interne forskelle, når det kommer til både forbrugeradfærd og økonomi. Er man mejeri-producent, vil det nordindiske marked være attraktivt, da man her har for vane at spise mange mejeriprodukter – hvorimod det sydlige Indien slet ikke har samme tradition for at spise mælkeprodukter.

Hos eTranslate tager vi højde for Indiens kulturelle særpræg, sproglige mangfoldighed og regionale forskelle i oversættelsen og lokaliseringen af dit indhold, så dit budskab altid lander rigtigt hos modtageren.

Fortrolighed

Vi og vores translatører er underlagt tavshedspligt, og alle henvendelser, personlige oplysninger og informationer relateret til din oversættelse vil blive håndteret med streng fortrolighed. Således er du sikret, at dine dokumenter altid er i trygge hænder hos os.

Kontakt os i dag for at høre mere omkring, hvad vi kan gøre for dig.

Kontakt Etranslate

Har du en opgave?

Vi tilbyder altid hurtig levering af høj kvalitet inden for de aftalte tidsrammer.

Fandt du ikke det sprog, du søgte?

Kontakt os, og fortæl om dine ønsker og behov, så finder vi en god løsning sammen. Vi har et stort netværk af dygtige profiler.

Få et godt tilbud

Udfyld formularen og modtag et uforpligtende tilbud.
Hvis du har brug for hjælp eller har et spørgsmål, så er vi her for dig. Alle henvendelser behandles fortroligt, og vi sender dig gerne et uforpligtende tilbud.

Sådan gør du:

  1. Vælg dine filer
  2. Udfyld fomularen
  3. Send forespørgsel
  4. Dine filer analyseres
  5. Modtog dit tilbud

5/5 stjerner baseret på +200 anmeldelser.

1 Vælg sprog
Er du førstegangskunde?

Oplever du problemer med denne formular, bedes du sende os en mail direkte på info@etranslate.dk
Vi oplever at nogle filformater ikke kan uploades i fomularen, kontakt os i stedet direkte.

keyboard_arrow_leftForrige
Næstekeyboard_arrow_right
  • +2.000 glade kunder
  • +400 sprogkombinationer
  • 12 min. gns svartid på mail
  • Hurtig levering til tiden