Professionel oversættelse af dine dokumenter til og fra tyrkisk

Tyrkiet er et stort land, der strækker sig over to kontinenter – Europa og Asien. Med sine ca. 80 millioner indbyggere, stigende indkomster og en strategisk placering mellem Østen og Vesten, er Tyrkiet et interessant marked for danske eksportører.

Landet har en ung og voksende befolkning og en rimelig høj levestandard, og dets kommercielle klima er generelt godt i forhold til øvrige mellemøstlige lande. Masseproduktion af biler og elektronik udgør en stor del af økonomien, og så er Tyrkiet også én af verdens største landbrugsproducenter.

Fokus ligger på at tiltrække internationale investeringer, og tyrkerne er interesseret i danske varer og løsninger ift. grøn energi. Danske vindmølleproducenter har allerede fundet et stærkt marked i Tyrkiet, og vores samhandel med Tyrkiet ligger på omkring 13 milliarder årligt.

Da mange tyrkere ikke er velbevandrede i andre sprog end deres modersmål, udsender man en positiv signalværdi ved at oversætte sit indhold til tyrkisk.

eTranslate er et professionelt dansk oversættelsesbureau med stor erfaring indenfor oversættelse og lokalisering til og fra tyrkisk daterende tilbage til 1990. De mange år i faget kombineret med vores store netværk og brug af højteknologiske og kvalitetssikrende oversættelsesværktøjer gør, at vi kan garantere hurtig levering af fejlfri oversættelser til attraktive priser. Vores vigtigste opgave er at levere det bedste resultat til dig, og vi bestræber os på at eksekvere processen omkring din oversættelse så tidsbesparende og bekvemt for dig som muligt.

Hos eTranslate bliver du altid tilknyttet en personlig kontaktperson og projektleder, der sørger for:

• at håndplukke den bedst kvalificerede tyrkiske modersmålsoversætter til netop dit oversættelsesprojekt
• at processen omkring din oversættelse afvikles korrekt
• at det færdige produkt er tilfredsstillende og leveres inden for den aftalte tidsramme.

Eventuelle varianter af sproget

Det tyrkiske sprog tales – foruden i Tyrkiet – også i Cypern, Grækenland og i mange vesteuropæiske lande som Tyskland og også Danmark. Tyrkisk anses som værende en del af den tyrkiske sprogfamilie på 30 sprog, som tales af 60 millioner mennesker.

Sproget kan i sig selv inddeles i 7 regionale dialekter, som primært adskiller sig i talesproget. Standard-tyrkisk er baseret på Istanbul dialekten, og udgør det fælles skrift- og talesprog, som høres på TV og læses i aviser.

Tyrkisk er et agglutinerende sprog, hvilket betyder, at sproget består af et vist antal „rodord“ eller ordstammer, som får yderligere mening gennem tilføjelse af forstavelser eller endelser, eks.: Dansk: ”hus” / tyrkisk: ”ev” / dansk: ”mit hus” / tyrkisk: ”evim” / dansk ”i mit hus” / tyrkisk: ”evimde”.

Hos eTranslate har vi blik for det tyrkiske sprogs særlige karakter. Vi sørger derfor altid for at håndplukke den helt rette tyrkiske modersmålsoversætter, der kan tilpasse oversættelsen til netop den målgruppe, du ønsker at nå.

Fagområder

Hos eTranslate har vi speciale indenfor et væld af fagområder, og vores store netværk af specialiserede oversættere har alle den påkrævede ekspertise til at kunne levere førsteklasses oversættelser inden for din specifikke branche. Det betyder, at fagtermer bliver oversat korrekt og i overensstemmelse med de kulturelle tendenser, der gør sig gældende hos målgruppen. Som endelig kvalitetssikring bliver din slovenske oversættelse altid korrekturlæst af en anden fagspecialiseret oversætter. Dette sidste led i processen garanterer, at målteksten bliver en fejlfri og nøjagtig gengivelse af kildeteksten.

Vi oversætter bl.a. indenfor flg. fagområder:

• Jura
• Medicin
• Teknik
• Økonomi
• IT
• Salg og marketing
• E-handel

Vi tilbyder også tyrkisk korrekturlæsning og transskribering. eTranslate oversætter alle typer af dokumenter bl.a. hjemmesidetekster, fag- og skønlitteratur, manualer, kataloger, SEO-tekster, rapporter m.m. Med vores brede vifte af services skræddersyer vi nemt en sprogløsning, der tager udgangspunkt i dine behov og ønsker.

Certificeret oversættelse af officielle dokumenter

Vi tilbyder endvidere certificerede oversættelser til og fra tyrkisk. Disse anvendes i officielle sammenhænge – fx. overfor myndigheder og domstole, hvor der er krav om at oversættelsen skal verificeres for at sikre den juridiske gyldighed.

De dokumenter, som vi oftest oplever, at vores kunder har brug for at få foretaget en certificeret oversættelse af, er bl.a. vielsesattester, dødsattester, kørekort, eksamensbeviser, samtykkeerklæringer, retsafgørelser, stiftelsesdokumenter og bankudskrifter.

Vi tilbyder også at legalisere den certificerede oversættelse hos Dansk Erhverv med efterfølgende apostillepåtegning hos Udenrigsministeriet, hvis der er behov for dette.
Hvilke krav der stilles afhænger af det enkelte land og den specifikke myndighed.

Fortrolighed

Hos eTranslate er dine oversættelser altid i trygge hænder. Vi og vores translatører er underlagt tavshedspligt, og alle henvendelser, personlige oplysninger og informationer relateret til din oversættelse vil blive håndteret med streng fortrolighed.

Lokalisering

I oversættelsesprocessen lokaliserer vi indholdet, så det passer til målgruppens kulturelle særpræg. Ved oversættelse af en hjemmeside øges besøgstallet, når ikke blot teksten, men hele hjemmesiden fremstår lokal og relevant for målgruppen.

I lokaliseringen af en tyrkisk hjemmeside vil man lægge vægt på at kunne tilbyde sit indhold i en mobilvenlig version, da 75% af alle internetbrugerne tilgår sociale medier og hjemmesider via telefonen. Tyrkere benytter sig ivrigt af sociale medier såvel som online købsmuligheder, og e-commerce markedet er især præget af multivendor-markedspladser, hvor mode, elektronik og skønhedspleje topper som de mest populære varesegmenter.

Den tyrkiske forretningskultur er præget af formalitet, hierarki -og høflighed, og opbygning af tillid er et must, før indledning af forretningsprocesser kan finde sted. Tyrkiske forretningsmøder har en mindre struktureret form, end vi er vant til i Danmark, og det anses som acceptabelt, at telefoner ringer og opkald besvares midt i et møde.

Hos eTranslate tager vi højde for alle aspekter af den tyrkiske kultur i oversættelsen og lokaliseringen af dit indhold, så dit budskab altid lander rigtigt hos modtageren.

Kontakt os i dag for at høre mere omkring, hvad vi kan gøre for dig.