Slovakisk oversættelse

Vi oversættelser dine tekster til slovakisk

Vi hjælper dig med professionel oversættelse til slovakisk og garanterer hurtig levering af fejlfri oversættelser til attraktive priser. Kontakt os i dag og få et uforpligtende tilbud.

5/5 stjerner baseret på +200 anmeldelser.

Slovakisk oversættelse oversættelse

Kom godt i gang

Fra opstart og overlevering af din tekst til færdig oversættelse i 4 nemme trin

1. Upload dine dokumenter med filer der skal oversættes

2. Modtag dit uforpligtende og gennemsigtige tilbud

3. Vi oversætter dine tekster og udfører kvalitetssikring

4. Dine tekster leveres og er nu klar til brug

Professionel oversættelse af dine dokumenter til og fra slovakisk

Slovakiet er en parlamentarisk republik i Centraleuropa, der efter en fredelig deling fra Tjekkoslovakiet i 1993, blev en selvstændig stat. Landet har været medlem af EU og NATO siden 2004, og fik i 2019 deres første kvindelige præsident.

Mængden af floder og den centrale beliggenhed på det europæiske kontinent, gør landet til et oplagt transportknudepunkt i Europa. Slovakiet er en del af EU’s indre marked, og de største handelspartnere er af andre EU-lande.

Slovakiet har én af de hurtigst voksende økonomier i Central- og Østeuropa, og har oplevet vækst gennem to årtier.

Mange danske virksomheder har allerede etableret produktion i Slovakiet, grundet dets mangeårige industrikultur, politiske stabilitet, og slovakkernes gode produktivitet og faglige stolthed. Landet har, ligesom Tjekkiet, et højt uddannelsesniveau og en lang tradition indenfor ingeniørfag og fabrikation.

Slovakkerne er meget åbne overfor udenlandsk samarbejde, som de anser for en vej til at opnå endnu større know-how. Dog mestrer mange slovakkere kun deres modersmål, så derfor er en slovakisk oversættelse nødvendig for at træde ind på dette marked.

eTranslate er et professionelt dansk oversættelsesbureau med 31 års erfaring indenfor slovakiske oversættelse og lokalisering til og fra slovakisk. De mange år i faget kombineret med vores store netværk og brug af højteknologiske og kvalitetssikrende oversættelsesværktøjer gør, at vi kan garantere hurtig levering af fejlfri oversættelser til attraktive priser. Vores vigtigste opgave er at levere det bedste resultat til dig, og vi eksekverer processen omkring din oversættelse så tidsbesparende og bekvemt for dig som muligt.

Hos eTranslate bliver du altid tilknyttet en personlig kontaktperson og projektleder, der sørger for:

  • at håndplukke den bedst kvalificerede slovakiske modersmålsoversætter til netop dit oversættelsesprojekt
  • at processen omkring din oversættelse afvikles korrekt
  • at det færdige produkt er tilfredsstillende og leveres inden for den aftalte tidsramme.

Eventuelle varianter af sproget

Det slovakiske sprog tilhører den vestslaviske sprogfamilie. Det tales af 85% af befolkningen i Slovakiet, men også i visse dele af Tjekkiet. Der tales også ungarsk af ca. % og romani af ca. 10% og andre sprog er russisk, ukrainsk og rusinsk, ungarsk og tjekkisk. Slovakisk og tjekkisk er historisk nært beslægtede, men er med tiden drevet fra hinanden.

Der findes tre store slovakiske dialekt-grupper: den østlige, den centrale og den vestlige, som kun adskiller si i udtale. Især den vestlige slovakiske dialekt minder meget om tjekkisk, men alle dialekter af slovakisk og tjekkisk er gensidigt forståelige.

I talesproget siges slovakisk at have en blødere klang end tjekkisk, og på skrift siges slovakisk at være meget nær det tjekkiske sprog. Dog er den slovakiske grammatisk mere enkel end den tjekkiske, og der er forskelle i ordforrådet. Ligesom imellem de skandinaviske sprog, eksisterer der såkaldte ”falske venner”, hvor det samme ord optræder på begge sprog – med to forskellige betydninger. Eksempelvis betyder chudý på slovakisk: tynd/slank, mens chudý på tjekkisk betyder fattig. Det samme ses med ordet horký, der på slovakisk betyder bitter, mens horký på tjekkisk betyder stærk.

Hos eTranslate har vi blik for det slovakiske sprogs særlige karakter og dets relation til de omkringliggende vestslaviske sprog. Vi sørger derfor altid for at håndplukke den helt rette slovakiske modersmålsoversætter, der kan tilpasse oversættelsen til netop den målgruppe, du ønsker at nå ud til.

Fagområder

Hos eTranslate har vi speciale indenfor et væld af fagområder, og vores store netværk af specialiserede oversættere har alle den påkrævede ekspertise til at kunne levere førsteklasses oversættelser inden for din specifikke branche. Det betyder, at fagtermer bliver oversat korrekt og i overensstemmelse med lovgivningen og de kulturelle tendenser, der gør sig gældende hos målgruppen. Som endelig kvalitetssikring bliver din slovakiske oversættelse altid korrekturlæst af en anden fagspecialiseret translatør. Dette sidste led i processen garanterer, at målteksten bliver en fejlfri og nøjagtig gengivelse af kildeteksten.

Vi oversætter bl.a. indenfor flg. fagområder:

  • Jura
  • Medicin
  • Teknik
  • Økonomi
  • IT
  • Salg og marketing
  • E-handel

Vi tilbyder også slovakisk tekstforfatning, korrekturlæsning og transskribering. eTranslate oversætter alle typer af dokumenter bl.a. hjemmesidetekster, fag- og skønlitteratur, manualer, kataloger, SEO-tekster, rapporter m.m. Med vores brede vifte af services skræddersyer vi nemt en sprogløsning, der tager udgangspunkt i dine behov og ønsker.

Bekræftet oversættelse af officielle dokumenter

eTranslate tilbyder endvidere autoriserede oversættelser til og fra slovakisk. En bekræftet oversættelse kan være nødvendig i forbindelse med attester, fuldmagter, kontrakter, eksamensbeviser eller andre dokumenter, der skal anvendes i en officiel sammenhæng. En gyldig statsautoriseret oversættelse er siden 2016 blevet foretaget ved, at en professionelt udført oversættelse notarstemples ved byretten og legaliseres med et såkaldt Apostille-stempel hos Udenrigsministeriet. Når oversættelsen har fået dette stempel, er den statsautoriseret og kan både benyttes i Danmark og udland. Bekræftede oversættelser behandles, ligesom alle andre oversættelser, med fuld fortrolighed.

Fortrolighed

Vi og vores translatører er underlagt tavshedspligt, og alle henvendelser, personlige oplysninger og informationer relateret til din oversættelse vil blive håndteret med streng fortrolighed hos eTranslate. Således er du sikret, at dine dokumenter altid er i trygge hænder hos os.

Lokalisering

I oversættelsesprocessen lokaliserer vi indholdet, så det passer til målgruppens kulturelle særpræg. Ved oversættelse af en hjemmeside øges besøgstallet, når ikke blot teksten, men hele hjemmesiden fremstår lokal og relevant for målgruppen.

I lokaliseringen af en slovakisk hjemmeside vil man f.eks. lægge vægt på at kunne tilbyde ens indhold i en mobilvenlig version, da 96% af alle slovakiske internetbrugere tilgår sociale medier og hjemmesider via telefonen. Slovakkere benytter sig ivrigt af sociale medier såvel som onlineshopping, og landets e-commerce salg stiger årligt. Det vigtigste segment er mode, som udgør 34% af e-commerce omsætningen i landet.

Slovakiet har en forretningskultur, der er sammenlignelig med den i Polen, Tjekkiet, Ukraine og Ungarn, og som ikke afviger meget fra den danske. Der udvises professionalisme og punktlighed i forretningsøjemed, og slovakkerne forventer det samme fra udenlandske samarbejdspartnere. De beskrives ofte som venlige og en smule reserverede, og de blander ikke gerne arbejde og fornøjelse. Slovakkere tiltaler da også kolleger med Hr. og Fru foran deres efternavn, og bruger formel tiltaleform til alle, som ikke er nære relationer. I Slovakiet anvendes den vestlige rækkefølge med fornavnet før efternavnet – undtagen i officielle dokumenter, hvor efternavnet skrives før fornavne.

Hos eTranslate tager vi højde for Slovakiets kulturelle karakteristika i oversættelsen og lokaliseringen af dit indhold, så dit budskab altid lander rigtigt hos modtageren.

Kontakt os i dag for at høre mere omkring, hvad vi kan gøre for dig.

Kontakt Etranslate

Har du en opgave?

Vi tilbyder altid hurtig levering af høj kvalitet inden for de aftalte tidsrammer.

Fandt du ikke det sprog du søgte?

Kontakt os og fortæl om dine ønsker og behov, så finder vi en god løsning sammen. Vi har et stort netværk af dygtige profiler.

Få et godt tilbud

Udfyld formularen og modtag et uforpligtende tilbud.
Hvis du har brug for hjælp eller har et spørgsmål, så er vi her for dig. Alle henvendelser behandles fortroligt, og vi sender dig gerne et uforpligtende tilbud.

Sådan gør du:

  1. Vælg dine filer
  2. Udfyld fomularen
  3. Send forespørgsel
  4. Dine filer analyseres
  5. Modtog dit tilbud

5/5 stjerner baseret på +200 anmeldelser.

1 Vælg sprog
Er du førstegangskunde?

Oplever du problemer med denne formular, bedes du sende os en mail direkte på info@etranslate.dk
Vi oplever at nogle filformater ikke kan uploades i fomularen, kontakt os i stedet direkte.

keyboard_arrow_leftForrige
Næstekeyboard_arrow_right
  • +2.000 glade kunder
  • +400 sprogkombinationer
  • 12 min. gns svartid på mail
  • Hurtig levering til tiden