Kroatisk oversættelse
Vi oversætter dine tekster til kroatisk
Vi hjælper dig med professionel oversættelse til kroatisk og garanterer hurtig levering af fejlfri oversættelser til attraktive priser. Kontakt os i dag, og få et uforpligtende tilbud.
5/5 stjerner baseret på +200 anmeldelser.

Kom godt i gang
Fra indsendelse af din tekst til færdig oversættelse i 4 nemme trin
1. Upload dine dokumenter med filer, der skal oversættes
2. Modtag dit uforpligtende og gennemsigtige tilbud
3. Vi oversætter dine tekster og udfører kvalitetssikring
4. Dine tekster leveres og er nu klar til brug
Professionel oversættelse af dine dokumenter til og fra kroatisk
Kroatien er en demokratisk republik i Centraleuropa, som indtil 1991 udgjorde en del af det tidligere Jugoslavien.
Kroatien har én af Sydøsteuropas stærkeste økonomier, god infrastruktur og en konkurrencedygtig arbejdsstyrke. De vigtigste sektorer er industri, agrikultur og turisme, og når det kommer til både eksport og import, er andre EU-lande de førende partnere. Kroatien har et positivt syn på danske virksomheder og skandinaver generelt, og mange danske virksomheder har allerede etableret sig i Kroatien. Der siges især, at der ligger et uudnyttet potentiale for danske virksomheder inden for bæredygtig energi, vand- og life-science sektoren.
Kroatisk er det officielle sprog i både Kroatien og Bosnien-Hercegovina, og tales af landets 4,5 millioner indbyggere – og på verdensplan af 6,2 millioner mennesker. Forskellene mellem kroatisk, serbisk, bosnisk og montenegrinsk er så minimale, at disse sprog er gensidigt forståelige. Dog foretrækker både Serbien, Kosovo og Bosnien at man henvender sig til dem på hver deres sprog grundet spændinger i relation til deres tidligere fælles historie som eks-jugoslaviske lande.
eTranslate er et professionelt dansk oversættelsesbureau med stor erfaring indenfor oversættelse og lokalisering til og fra kroatisk daterende tilbage til 1990. De mange år i faget kombineret med vores store netværk og brug af højteknologiske og kvalitetssikrende oversættelsesværktøjer gør, at vi kan garantere hurtig levering af fejlfri oversættelser til attraktive priser. Vores vigtigste opgave er at levere det bedste resultat til dig, og vi bestræber os på at eksekvere processen omkring din oversættelse så tidsbesparende og bekvemt for dig som muligt.
Hos eTranslate bliver du altid tilknyttet en personlig kontaktperson og projektleder, der sørger for:
- at håndplukke den bedst kvalificerede kroatiske modersmålsoversætter til netop dit oversættelsesprojekt
- at processen omkring din oversættelse afvikles korrekt
- at det færdige produkt er tilfredsstillende og leveres inden for den aftalte tidsramme.
Eventuelle varianter af sproget
Det kroatiske sprog hører til den sydslaviske sproggruppe, og var sammen med serbisk, bosnisk og montenegrinsk samlet under titlen serbokroatisk fra 1920’erne frem til 1990’erne, men efter Jugoslaviens opløsning er sprogene blevet adskilt igen.
Sprogene er dog så internt forståelige, at forskellen imellem dem kan sammenlignes med engelsk fra hhv. England, USA, Australien og Sydafrika.
Forskellen kommer primært til udtryk udtalen; eks. vil en kroat eller bosnier udtale ordet porcelæn, porculan, mens en serber vil udtale ordet, porcelan – bogstavet ”u” hos en kroat veksles ofte til ”e” hos en serber. Bogstaverne “h” og “v” har et lignende forhold: hvor en kroater eller bosnier kalder tobak for duhan, kalder en serber det duvan. Lokale vendinger varierer også, eks.: dansk: ”hej!” / kroatisk: “bog!” / serbisk: “zdravo!”, og ordforråd varierer, når det kommer til fagterminologi.
Kroatisk og serbisk varierer også en smule, når det kommer til fagudtryk og grammatiske endelser, og hvor serbere har for vane at adaptere internationale ord, har kroaterne tendens til at beholde slaviske udtryk i stedet; eks.: kroatisk: ”siječanj, veljača, ožujak, travanj, svibanj, lipanj, srpanj, kolovoz, rujan, listopad, studeni, prosinac” / serbisk: “januar, februar, mart, april, maj, jun, jul, avgust, septembar, oktobar, novembar, decembar”.
Hos eTranslate har vi blik for det kroatiske sprogs særlige karakter og dets relation til de omkringliggende sydslaviske sprog. Vi sørger derfor altid for at håndplukke den helt rette kroatiske modersmålsoversætter, der kan adaptere oversættelsen til netop den målgruppe, du ønsker at nå ud til.
Fagområder
Hos eTranslate har vi speciale indenfor et væld af fagområder, og vores store netværk af specialiserede oversættere har alle den påkrævede ekspertise til at kunne levere førsteklasses oversættelser inden for din specifikke branche. Det betyder, at fagtermer bliver oversat korrekt og i overensstemmelse med lovgivningen og de kulturelle tendenser, der gør sig gældende hos målgruppen. Som endelig kvalitetssikring bliver din serbiske oversættelse altid korrekturlæst af en anden fagspecialiseret translatør. Dette sidste led i processen garanterer, at målteksten bliver en fejlfri og nøjagtig gengivelse af kildeteksten.
Vi oversætter bl.a. indenfor flg. fagområder:
- Jura
- Medicin
- Teknik
- Økonomi
- IT
- Salg og marketing
- E-handel
Vi tilbyder også kroatisk tekstforfatning, korrekturlæsning og transskribering. eTranslate oversætter alle typer af dokumenter bl.a. hjemmesidetekster, fag- og skønlitteratur, manualer, kataloger, SEO-tekster, rapporter m.m. Med vores brede vifte af services skræddersyer vi nemt en sprogløsning, der tager udgangspunkt i dine behov og ønsker.
Bekræftet oversættelse af officielle dokumenter
eTranslate tilbyder endvidere autoriserede oversættelser til og fra kroatisk. En bekræftet oversættelse kan være nødvendig i forbindelse med attester, fuldmagter, kontrakter, eksamensbeviser eller andre dokumenter, der skal anvendes i en officiel sammenhæng. En gyldig statsautoriseret oversættelse er siden 2016 blevet foretaget ved, at en professionelt udført oversættelse notarstemples ved byretten og legaliseres med et såkaldt Apostille-stempel hos Udenrigsministeriet. Når oversættelsen har fået dette stempel, er den statsautoriseret og kan både benyttes i Danmark og udland. Bekræftede oversættelser behandles, ligesom alle andre oversættelser, med fuld fortrolighed.
Fortrolighed
Vi og vores translatører er underlagt tavshedspligt, og alle henvendelser, personlige oplysninger og informationer relateret til din oversættelse vil blive håndteret med streng fortrolighed. Således er du sikret, at dine dokumenter altid er i trygge hænder.
Lokalisering
I oversættelsesprocessen lokaliserer vi indholdet, så det passer til målgruppens kulturelle forhold. Ved oversættelse af en hjemmeside øges besøgstallet, når ikke blot teksten, men hele hjemmesiden fremstår lokal og relevant for målgruppen. I lokaliseringen af en kroatisk hjemmeside vil man f.eks. lægge vægt på at kunne tilbyde sit indhold i en mobilvenlig version, da 97% af alle kroatiske internetbrugere tilgår sociale medier og hjemmesider via telefonen. Kroatere er både ivrige brugere af sociale medier såvel som onlineshopping, og landets e-commerce salg stiger årligt. Det vigtigste segment er mode, og 76% af de kroatiske online-shoppere foretrækker varer fra internationale brands.
Virksomhedskulturen i Danmark og Kroatien ligner hinanden langt hen ad vejen, men der er enkelte forskelle; kroatere er meget sociale og lægger en stor værdi i at udvikle stærke og tillidsbaserede forretningsforhold, før de lukker en handel. Kroatere anvender i højere grad end danskere formel tiltaleform; det er almindeligt at tiltale kolleger med Hr. og Fru foran deres efternavn, og her kan man også notere sig, at efternavnet skrives før fornavne i Kroatien. Kroatien er en stolt nation, og man bør undgå at sammenligne Kroatien med andre lande fra det tidligere Jugoslavien, da forholdet til især Serbien og Slovenien kan være af følsom karakter.
Hos eTranslate tager vi højde for kroaternes kulturelle karakteristika i oversættelsen og lokaliseringen af dit indhold, så dit budskab altid lander rigtigt hos modtageren.
Kontakt os i dag for at høre mere omkring, hvad vi kan gøre for dig.
Sprogkombinationer
Se hvilke sprog vi oversætter til og fra Kroatisk oversættelse
Fandt du ikke det sprog, du søgte?
Kontakt os, og fortæl om dine ønsker og behov, så finder vi en god løsning sammen. Vi har et stort netværk af dygtige profiler.
Få et godt tilbud
Udfyld formularen og modtag et uforpligtende tilbud.
Hvis du har brug for hjælp eller har et spørgsmål, så er vi her for dig. Alle henvendelser behandles fortroligt, og vi sender dig gerne et uforpligtende tilbud.
Sådan gør du:
- Vælg dine filer
- Udfyld fomularen
- Send forespørgsel
- Dine filer analyseres
- Modtog dit tilbud
5/5 stjerner baseret på +200 anmeldelser.
- +2.000 glade kunder
- +400 sprogkombinationer
- 12 min. gns svartid på mail
- Hurtig levering til tiden