Professionel oversættelse af dine dokumenter til og fra svensk

Sverige er én af Europas sundeste økonomier, og næst efter Tyskland er svenskerne vores største samhandelspartner. Selvom vi er naboer, kan der dog godt opstå misforståelser mellem svenskere og danskere, når virksomheder kommunikerer på tværs af Øresund. Det svenske sprogs unikke melodiske prosodi adskiller sig fra den danske, og forskelle i stavemåder og ordforråd hjælper også til, at svenskere og danskere ikke altid har lige let ved at forstå hinanden i skrift og tale. Derfor er en investering i professionel oversættelse mellem dansk og svensk en vigtig ressource for virksomheder med handelsrelation til Sverige.

eTranslate er et professionelt dansk oversættelsesbureau med 31 års erfaring indenfor oversættelse og lokalisering til og fra svensk. De mange år i faget kombineret med vores store netværk og brug af højteknologiske og kvalitetssikrende oversættelsesværktøjer gør, at vi kan garantere hurtig levering af fejlfri oversættelser til attraktive priser. Vores vigtigste opgave er at levere det bedste resultat til dig, og vi bestræber os på at eksekvere processen omkring din oversættelse så tidsbesparende og bekvemt for dig som muligt.

Hos eTranslate bliver du altid tilknyttet en personlig kontaktperson og projektleder, der sørger for:

• at håndplukke den bedst kvalificerede svenske modersmålsoversætter til netop dit oversættelsesprojekt
• at processen omkring din oversættelse afvikles korrekt
• at det færdige produkt er tilfredsstillende og leveres inden for den aftalte tidsramme.

Eventuelle varianter af sproget

Blandt de ca. 9 millioner mennesker som taler svensk i Sverige, Åland og dele af Finland hersker lokale variationer og dialekter. F.eks. adskiller det svensk, der tales i Skåne, sig en smule fra rigssvensk i både ordvalg og stavemåder, eks.: dansk: ”vand” / skånsk: ”vann” / svensk: ”vatten” og dansk: ”give hånd” / skånsk: ”hantedarred” / svensk: ”skakiga händer”.

Hos eTranslate tager vi højde for disse sproglige forskelle, og håndplukker altid den rette branchespecifikke modersmålsoversætter, der kan tilpasse oversættelsen til netop den målgruppe, du ønsker at nå.

Fagområder

Hos eTranslate har vi speciale indenfor et væld af fagområder, og vores store netværk af specialiserede oversættere har alle den påkrævede ekspertise til at kunne levere førsteklasses oversættelser inden for din specifikke branche. Det betyder, at fagtermer bliver oversat korrekt og i overensstemmelse med lovgivningen samt de kulturelle og samfundsmæssige tendenser, der gør sig gældende hos målgruppen. Som endelig kvalitetssikring bliver din svenske oversættelse altid korrekturlæst af en anden fagspecialiseret translatør. Dette sidste led i processen garanterer, at målteksten bliver en fejlfri og nøjagtig gengivelse af kildeteksten.

Vi oversætter bl.a. indenfor flg. fagområder:

• Jura
• Medicin
• Teknik
• Økonomi
• IT
• Salg og marketing
• E-handel

Vi tilbyder også svensk tekstforfatning, korrekturlæsning og transskribering. eTranslate oversætter alle typer af dokumenter, bl.a. hjemmesidetekster, fag- og skønlitteratur, manualer, kataloger, SEO-tekster, rapporter m.m. Med vores brede vifte af services skræddersyer vi nemt en sprogløsning, der tager udgangspunkt i dine behov og ønsker.

Bekræftet oversættelse af officielle dokumenter

eTranslate tilbyder endvidere autoriserede oversættelser til og fra svensk. En bekræftet oversættelse kan være nødvendig i forbindelse med attester, fuldmagter, kontrakter, eksamensbeviser eller andre dokumenter, der skal anvendes i en officiel sammenhæng. En gyldig statsautoriseret oversættelse er siden 2016 blevet foretaget ved, at en professionelt udført oversættelse notarstemples ved byretten og legaliseres med et såkaldt Apostille-stempel hos Udenrigsministeriet. Når oversættelsen har fået dette stempel, er den statsautoriseret og kan benyttes i Danmark og på tværs af sundet. Bekræftede oversættelser behandles, ligesom alle andre oversættelser, med fuld fortrolighed.

Fortrolighed

Vi og vores translatører er underlagt tavshedspligt, og alle henvendelser, personlige oplysninger og informationer relateret til din oversættelse vil blive håndteret med streng fortrolighed hos eTranslate. Således er du sikret, at dine dokumenter altid er i trygge hænder hos os.

Lokalisering

I oversættelsesprocessen lokaliserer vi indholdet, så det passer til målgruppens kulturelle forhold. Eksempler på lokalisering kan være konverteringen af valuta og måleenheder, eller når man sigter efter at ramme de regionsspecifikke ord, de besøgende normalt vil bruge i deres lokale søgemaskiner, hvilket hjælper til at booste SEO og påvirke brugeroplevelsen positivt. Ved oversættelse af et website er det vigtigt at ikke blot teksten, men hele hjemmesiden fremstår lokal for målgruppen.

Selvom den svenske og danske forretningskultur ikke adskiller sig synderligt, findes der alligevel en række forhold, som danskere og svenskere tilgår på forskellig vis; f.eks. er der forskel på, hvordan vi afvikler beslutningsprocesser, hvilken forhandlingsteknik vi anvender, samt hvordan vi vægter skriftlige formaliteter.

Hos eTranslate har vi blik for disse små forskelle mellem den danske og svenske forretningskultur, så dit budskab altid lander rigtigt hos modtageren.

Afrunding

Kontakt os i dag for at høre mere omkring, hvad vi kan gøre for dig.

E-mail: info@etranslate.dk
Telefon: 50 570 870
Website: www.etranslate.dk