Professionel oversættelse af dine dokumenter til og fra tjekkisk

Tjekkiet er et succesfuldt industriland med en stabil vækst, lav arbejdsløshed og en stigende levestandard. Omkring 80% af landets bruttonationalprodukt bygger på eksport, og det er især takket være bilindustrien, at landet har et stort handelsoverskud. Da Tjekkiet, ligesom Danmark, er et EU-medlemsland, er der nem markedsadgang, og handlen er fritaget for omkostninger og lignende ifm. import og eksport.

Da kun ca. 27% af den tjekkiske befolkning har høje engelskkundskaber, kan en oversættelse til tjekkisk være et nødvendigt værktøj for virksomheder, der ønsker at ekspandere på det centraleuropæiske marked.

eTranslate er et professionelt dansk oversættelsesbureau med stor erfaring indenfor oversættelse og lokalisering til og fra tjekkisk daterende tilbage til 1990. De mange år i faget kombineret med vores store netværk og brug af højteknologiske og kvalitetssikrende oversættelsesværktøjer gør, at vi kan garantere hurtig levering af fejlfri oversættelser til attraktive priser. Vores vigtigste opgave er at levere det bedste resultat til dig, og vi bestræber os på at eksekvere processen omkring din oversættelse så tidsbesparende og bekvemt for dig som muligt.

Hos eTranslate bliver du altid tilknyttet en personlig kontaktperson og projektleder, der sørger for:

• at håndplukke den bedst kvalificerede tjekkiske modersmålsoversætter til netop dit oversættelsesprojekt
• at processen omkring din oversættelse afvikles korrekt
• at det færdige produkt er tilfredsstillende og leveres inden for den aftalte tidsramme.

Eventuelle varianter af sproget

Tjekkisk er det officielle sprog i Tjekkiet og tales af ca. 10 millioner mennesker. Sproget kan opdeles i de to standardvariationer: bøhmisk og mährisk. Især mährisk har mange lokale variationer og kan lyde forskelligt afhængigt af, om man befinder sig i Central-Mähren, Øst-Mähren eller Mæhren-Schlesien. De forskellige variationer af tjekkisk er heldigvis nogenlunde ens i skriftsproget, men kan afvige en smule fra hinanden i grammatik, ordvalg og brugen af diakritiske tegn.

Hos eTranslate udføres alle opgaver af erfarne modersmålsoversættere med et indgående kendskab til det tjekkiske sprog og dets lokale variationer. Således er du garanteret et resultat af højeste kvalitet tilpasset den målgruppe, du ønsker at kommunikere dit budskab til.

Fagområder

Hos eTranslate har vi speciale indenfor et væld af fagområder, og vores store netværk af specialiserede oversættere har alle den påkrævede ekspertise til at kunne levere førsteklasses oversættelser inden for din specifikke branche. Det betyder, at fagtermer bliver oversat korrekt og i overensstemmelse med de kulturelle tendenser, der gør sig gældende hos målgruppen. Som endelig kvalitetssikring bliver din tjekkiske oversættelse altid korrekturlæst af en anden fagspecialiseret oversætter. Dette sidste led i processen garanterer, at målteksten bliver en fejlfri og nøjagtig gengivelse af kildeteksten.

Vi oversætter bl.a. indenfor flg. fagområder:

• Jura
• Medicin
• Teknik
• Økonomi
• IT
• Salg og marketing
• E-handel

Vi tilbyder også tjekkisk korrekturlæsning og transskribering. eTranslate oversætter alle typer af dokumenter bl.a. hjemmesidetekster, fag- og skønlitteratur, manualer, kataloger, SEO-tekster og rapporter m.m. Med vores brede vifte af services skræddersyer vi nemt en sprogløsning, der tager udgangspunkt i dine behov og ønsker.

Certificeret oversættelse af officielle dokumenter

Vi tilbyder endvidere certificerede oversættelser til og fra tjekkisk. Disse anvendes i officielle sammenhænge – fx. overfor myndigheder og domstole, hvor der er krav om at oversættelsen skal verificeres for at sikre den juridiske gyldighed.

De dokumenter, som vi oftest oplever, at vores kunder har brug for at få foretaget en certificeret oversættelse af, er bl.a. vielsesattester, dødsattester, kørekort, eksamensbeviser, samtykkeerklæringer, retsafgørelser, stiftelsesdokumenter og bankudskrifter.

Vi tilbyder også at legalisere den certificerede oversættelse hos Dansk Erhverv med efterfølgende apostillepåtegning hos Udenrigsministeriet, hvis der er behov for dette.
Hvilke krav der stilles afhænger af det enkelte land og den specifikke myndighed.

Fortrolighed

Vi og vores translatører er underlagt tavshedspligt, og alle henvendelser, personlige oplysninger og informationer relateret til din oversættelse vil blive håndteret med streng fortrolighed hos eTranslate. Således er du sikret, at dine dokumenter altid er i trygge hænder hos os.

Lokalisering

I oversættelsesprocessen lokaliserer vi indholdet, så det passer til målgruppens kulturelle forhold. Ved oversættelse af en hjemmeside øges besøgstallet når ikke blot teksten, men hele hjemmesiden fremstår lokal og relevant for målgruppen.

I lokaliseringen af en tjekkisk hjemmeside vil man oftere, end på dansk, anvende formel tiltaleform. Desuden betegnes Tjekkiet som værende et ”high-context land”, hvilket betyder, at kommunikationen er indirekte, og at man må sætte sig ind i den kulturelle kontekst for at forstå, hvad der bliver sagt. I et ”low-context land” som Danmark kommunikerer man mere direkte, uden at modtageren forventes at skulle kunne læse mellem linjerne. Derfor er det vigtigt, at man i lokaliseringen til Tjekkiet laver sin research og lokaliserer sit indhold, så det matcher den kulturelle og sproglige kontekst. Hos tjekkerne forbindes Danmark med positive kvaliteter som ærlighed, høj produktkvalitet og forretningsetik, og man kan med fordel sørge for at understøtte disse værdier i lokaliseringen og markedsføringen af sit produkt eller brand til Tjekkiet.

Hos eTranslate har vi blik for tjekkernes sprog, kultur og værdier i oversættelsen og lokaliseringen af dit indhold, så dit budskab altid lander rigtigt hos modtageren.

Kontakt os i dag for at høre mere omkring, hvad vi kan gøre for dig.