Professionel oversættelse af dine dokumenter til og fra serbisk

Serbien ligger i krydsfeltet mellem Østeuropa og Centraleuropa, og udgør Vestbalkans største og mest udviklede økonomi.

Når det kommer til handel og investeringer, har Serbien øjnene rettede mod Vesten – med EU som førende handelspartner. Landets status som officielt EU-kandidatland i 2014 satte skub i økonomiske reformer, der har gjort investering og forretning i landet mere attraktivt. Den danske eksport til Serbien har ligeledes været stærkt stigende siden 2014.

Danmark og Serbien har et diplomatisk og økonomisk samarbejdsforhold på tværs af sektorer, og Serbien udgør vores største militære samarbejdspartner. Danske aktionærer har et positivt syn på det serbiske marked, og mange store virksomheder har allerede gavn af landets gode investeringsmuligheder.

Serbisk udgør Serbiens officielle sprog, og tales af ca. 9 millioner. Da 90% af det serbiske ordforråd er identisk med det kroatiske og bosniske, er disse tre sprog gensidigt forståelige. Dog foretrækker både Serbien, Kosovo og Bosnien, at man henvender sig til dem på hver deres sprog grundet spændinger i relation til deres fælles historie som eks-jugoslaviske lande.

eTranslate er et professionelt dansk oversættelsesbureau med stor erfaring indenfor oversættelse og lokalisering til og fra serbisk daterende tilbage til 1990. De mange år i faget kombineret med vores store netværk og brug af højteknologiske og kvalitetssikrende oversættelsesværktøjer gør, at vi kan garantere hurtig levering af fejlfri oversættelser til attraktive priser. Vores vigtigste opgave er at levere det bedste resultat til dig, og vi bestræber os på at eksekvere processen omkring din oversættelse så tidsbesparende og bekvemt for dig som muligt.

Hos eTranslate bliver du altid tilknyttet en personlig kontaktperson og projektleder, der sørger for:

• at håndplukke den bedst kvalificerede serbiske modersmålsoversætter til netop dit oversættelsesprojekt
• at processen omkring din oversættelse afvikles korrekt
• at det færdige produkt er tilfredsstillende og leveres inden for den aftalte tidsramme.

Eventuelle varianter af sproget

Det serbiske sprog hører til den sydslaviske sproggruppe og skrives, ligesom andre slaviske og østeuropæiske sprog som f.eks. russisk, i det kyrilliske alfabet, men skrives også i det latinske. Det kyrilliske alfabet anvendes oftest til officielle formål, hvor latin er mere brugt i den private sektor.

Fra 50’erne og frem til 90’erne gik serbisk, bosnisk, kroatisk og montenegrinsk samlet under titlen serbokroatisk, men derefter har sprogene adskilt sig fra hinanden på forskellige måder.
Sprogene er internt forståelige, og forskellen imellem dem kommer primært til udtryk i udtale, men der eksisterer dog afgørende forskelle indenfor ordforråd, grammatik og lokale vendinger. Serbisk lægger sig ret tæt op ad montenegrinsk og adskiller sig primært fra de øvrige sprog i udtalelsen af ord; der hvor en kroat eller bosnier kalder porcelæn, porculan, siger en serber porcelan. Bogstavet u hos en kroat veksles ofte til e hos en serber. Bogstaverne h og v har et lignende forhold, hvor en kroater eller bosnier kalder tobak for duhan, kalder en serber det duvan.

Hos eTranslate har vi blik for det serbiske sprogs særlige karakter og dets relation til de omkringliggende sprog. Vi sørger derfor altid for at håndplukke den helt rette serbiske modersmålsoversætter, der kan adaptere oversættelsen til netop den målgruppe, du ønsker at nå ud til.

Fagområder

Hos eTranslate har vi speciale indenfor et væld af fagområder, og vores store netværk af specialiserede oversættere har alle den påkrævede ekspertise til at kunne levere førsteklasses oversættelser inden for din specifikke branche. Det betyder, at fagtermer bliver oversat korrekt og i overensstemmelse med de kulturelle tendenser, der gør sig gældende hos målgruppen. Som endelig kvalitetssikring bliver din serbiske oversættelse altid korrekturlæst af en anden fagspecialiseret oversætter. Dette sidste led i processen garanterer, at målteksten bliver en fejlfri og nøjagtig gengivelse af kildeteksten.

Vi oversætter bl.a. indenfor flg. fagområder:

• Jura
• Medicin
• Teknik
• Økonomi
• IT
• Salg og marketing
• E-handel

Vi tilbyder også serbisk korrekturlæsning og transskribering. eTranslate oversætter alle typer af dokumenter bl.a. hjemmesidetekster, fag- og skønlitteratur, manualer, kataloger, SEO-tekster, rapporter m.m. Med vores brede vifte af services skræddersyer vi nemt en sprogløsning, der tager udgangspunkt i dine behov og ønsker.

Certificeret oversættelse af officielle dokumenter

Vi tilbyder endvidere certificerede oversættelser til og fra serbisk. Disse anvendes i officielle sammenhænge – fx. overfor myndigheder og domstole, hvor der er krav om at oversættelsen skal verificeres for at sikre den juridiske gyldighed.

De dokumenter, som vi oftest oplever, at vores kunder har brug for at få foretaget en certificeret oversættelse af, er bl.a. vielsesattester, dødsattester, kørekort, eksamensbeviser, samtykkeerklæringer, retsafgørelser, stiftelsesdokumenter og bankudskrifter.

Vi tilbyder også at legalisere den certificerede oversættelse hos Dansk Erhverv med efterfølgende apostillepåtegning hos Udenrigsministeriet, hvis der er behov for dette.
Hvilke krav der stilles afhænger af det enkelte land og den specifikke myndighed.

Fortrolighed

Vi og vores translatører er underlagt tavshedspligt, og alle henvendelser, personlige oplysninger og informationer relateret til din oversættelse vil blive håndteret med streng fortrolighed. Således er du sikret, at dine dokumenter altid er i trygge hænder.

Lokalisering

I oversættelsesprocessen lokaliserer vi indholdet, så det passer til målgruppens kulturelle særpræg. Ved oversættelse af en hjemmeside øges besøgstallet, når ikke blot teksten, men hele hjemmesiden fremstår lokal og relevant for målgruppen. I lokaliseringen af en serbisk hjemmeside vil man i højere grad, end på dansk, anvende formel tiltaleform.

E-commerce-sektoren er stødt voksende i Serbien; i 2019 steg e-commerce salget med 33% og corona-pandemien har kun fået dette tal til at stige. De foretrukne sider er Amazon og eBay, og grundet den stigende globalisering foretrækker serbere i dag globale brands over serbiske.

Serbere ser sig selv som et stolt og modstandsdygtigt folkefærd, hvilket kan forbindes til en stærk nationalisme udsprunget af landets svære historie. Serberne er kendt for at være passionerede, og i lighed med sydeuropæiske kulturer som Italien og Grækenland kommunikerer serberne ekspressivt fra hjertet med gestikulationer og høj, dynamisk stemmeføring.

Virksomhedskulturen i Danmark og Serbien ligner hinanden langt hen ad vejen, men der er enkelte forskelle. Serbere er meget sociale, og de lægger en stor værdi i at udvikle stærke og tillidsbaserede forretningsforhold. Når man gør forretning med serbere, bør man være opmærksom på flg. forhold; serbere bruger i formel tiltaleform i højere grad end danskere. Serbere skriver deres efternavn før fornavnet, og det er almindeligt at tiltale kolleger med Hr. og Fru foran deres efternavn. Man bør undgå at sammenligne Serbien med andre lande fra det tidligere Jugoslavien, da forholdet til nogle af disse lande kan være et følsomt emne for serberne – specielt de ældre generationer.

Hos eTranslate tager vi højde for ovenstående nationale og regionale forskelle i oversættelsen og lokaliseringen af dit indhold til og fra serbisk, så dit budskab altid lander rigtigt hos modtageren.

Kontakt os i dag for at høre mere omkring, hvad vi kan gøre for dig.