Professionel oversættelse af dine dokumenter til og fra russisk

Russisk er det største modersmål i Europa. Det betegnes også som et af de 8 verdenssprog og udgør ét af de seks officielle sprog i FN. Russisk tales af i alt ca. 272 millioner mennesker verden over. Udover at være modersmålet i Rusland tales russisk også i de baltiske lande, Østeuropa, Centraleuropa og Centralasien, og er stærkt repræsenteret i Østtyskland og i traditionelle indvandringslande som USA og Israel.

eTranslate er et professionelt dansk oversættelsesbureau med stor erfaring indenfor oversættelse og lokalisering til og fra russisk daterende tilbage til 1990. De mange år i faget kombineret med vores store netværk og brug af højteknologiske og kvalitetssikrende oversættelsesværktøjer gør, at vi kan garantere hurtig levering af fejlfri oversættelser til attraktive priser. Vores vigtigste opgave er at levere det bedste resultat til dig, og vi bestræber os på at eksekvere processen omkring din oversættelse så tidsbesparende og bekvemt for dig som muligt.

Hos eTranslate bliver du altid tilknyttet en personlig kontaktperson og projektleder, der sørger for:

• at håndplukke den bedst kvalificerede russiske modersmålsoversætter til netop dit oversættelsesprojekt
• at processen omkring din oversættelse afvikles korrekt
• at det færdige produkt er tilfredsstillende og leveres inden for den aftalte tidsramme.

Eventuelle varianter af sproget

Russisk skrives ud fra det kyrilliske alfabet, og udgør, sammen med ukrainsk og hviderussisk, den østslaviske sproggruppe.

Variationer af det russiske sprog tæller den centrale dialekt (Moskva), den nordlige dialekt og den sydlige dialekt. Standard russisk tager udgangspunkt i den centrale dialekt fra Moskva, og de andre to dialektgrupper adskiller sig fra standard russisk i både udtale, ordforråd og grammatik.

Det russiske sprog har nogle helt særlige træk, der adskiller det fra andre sprog. Sprogets unikke karakter ses f.eks. i måden, hvorpå endelses-stavelsen på sted- og personnavne ændres ud fra 9 forskellige grammatiske kasus afhængigt af den situation, de indgår i. Dette inkluderer også internationale navne på brands og virksomheder, f.eks.:

• Du drikker Coca-Colu.
• Du løber tør for Coca-Coly.
• Livet er bedre med Coca-Coloy.

Hvis man ikke ændrer kasus på denne måde, lyder det mærkeligt i russiske ører. Derfor må man,  for at blive betragtet som brugervenlig og for at opnå en høj SEO-placering, ændre dette som en del af oversættelse – og lokaliseringsprocessen. Andre eksempler på det russiske sprogs særegenhed er, at man på russisk, i højere grad end på dansk, udtrykker sig i negationer, f.eks.: ”huset er ikke lille” fremfor ”huset er stort”.

Hos eTranslate tager vi højde for det russiske sprogs særlige karakter og nuancer og håndplukker altid den rette branchespecifikke modersmålsoversætter, der kan adaptere oversættelsen til netop den målgruppe, du ønsker at nå.

Fagområder

Hos eTranslate har vi speciale indenfor et væld af fagområder, og vores store netværk af specialiserede oversættere besidder alle den påkrævede ekspertise til at kunne levere førsteklasses oversættelser inden for din specifikke branche. Det betyder, at fagtermer bliver oversat korrekt og i overensstemmelse med de kulturelle tendenser, der gør sig gældende hos målgruppen. Som endelig kvalitetssikring bliver din russsiske oversættelse altid korrekturlæst af en anden fagspecialiseret oversætter. Dette sidste led i processen garanterer, at målteksten bliver en fejlfri og nøjagtig gengivelse af kildeteksten.

Vi oversætter bl.a. indenfor flg. fagområder:

• Jura
• Medicin
• Teknik
• Økonomi
• IT
• Salg og marketing
• E-handel

Vi tilbyder også russisk korrekturlæsning og transskribering. eTranslate oversætter alle typer af dokumenter bl.a. hjemmesidetekster, fag- og skønlitteratur, manualer, kataloger, SEO-tekster, rapporter m.m. Med vores brede vifte af services skræddersyer vi nemt en sprogløsning, der tager udgangspunkt i dine behov og ønsker.

Certificeret oversættelse af officielle dokumenter

Vi tilbyder endvidere certificerede oversættelser til og fra russisk. Disse anvendes i officielle sammenhænge – fx. overfor myndigheder og domstole, hvor der er krav om at oversættelsen skal verificeres for at sikre den juridiske gyldighed.

De dokumenter, som vi oftest oplever, at vores kunder har brug for at få foretaget en certificeret oversættelse af, er bl.a. vielsesattester, dødsattester, kørekort, eksamensbeviser, samtykkeerklæringer, retsafgørelser, stiftelsesdokumenter og bankudskrifter.

Vi tilbyder også at legalisere den certificerede oversættelse hos Dansk Erhverv med efterfølgende apostillepåtegning hos Udenrigsministeriet, hvis der er behov for dette.
Hvilke krav der stilles afhænger af det enkelte land og den specifikke myndighed.

Fortrolighed

Vi og vores translatører er underlagt tavshedspligt, og alle henvendelser, personlige oplysninger og informationer relateret til din oversættelse vil blive håndteret med streng fortrolighed hos eTranslate. Således er du sikret, at dine dokumenter altid er i trygge hænder hos os.

Lokalisering

I oversættelsesprocessen lokaliserer vi indholdet, så det passer til målgruppens kulturelle forhold. Ved oversættelse af en hjemmeside øges besøgstallet, når ikke blot teksten, men hele hjemmesiden fremstår lokal og relevant for målgruppen.
Rusland er ikke det nemmeste land at lokalisere sit indhold til; ved oversættelse af f.eks. en hjemmeside, er det vigtigt at være opmærksom på, at det russiske sprog indeholder meget symbolik, som kan udgøre potentielle faldgruber; f.eks. har farver symbolsk værdi, og forskellige gestikulationer eller handlinger på dine billeder kan risikere at signalere dårlige manerer eller uheld. Man må desuden være opmærksom på at efterlade plads til mere tekst i sit layout, da russisk er et sprog, der fylder mere end sprog som dansk og engelsk.

Mellem den russiske og danske forretningskultur hersker der også forskelle: i den skandinaviske ledelsesstil betegnes alle som mere eller mindre lige, mens den russiske arbejdsplads i større grad er præget af hierarki. Russerne er også langt mere formelt klædt end danskerne, og titler og status vises tydeligt i både opførsel, påklædning og tiltaleform. I forretningsrelationer gives der gaver af højere værdi, end vi er vant til i den danske forretningskultur, og god kemi mellem forretningspartnere påskønnes hos russerne – ønsker man at samarbejde med Rusland, gør man derfor klogt i at investere tid i at skabe gensidig tillid i sine forretningsrelationer.

Hos eTranslate tager vi højde for Ruslands kulturelle særpræg i oversættelsen og lokaliseringen af dit indhold, så dit budskab altid lander rigtigt hos modtageren.

Kontakt os i dag for at høre mere omkring, hvad vi kan gøre for dig.