Oversættelse af sikkerhedsdatablade (SDS / SDB)

Oversættelse af sikkerhedsdatablade (SDS / SDB) – når professionel oversættelse af din dokumentation er afgørende

Sikkerhedsdatablade, også kendt som SDS eller SDB, indeholder vigtig information om kemiske produkter, herunder egenskaber, risici, håndtering og opbevaring. De anvendes af producenter, leverandører, arbejdsmiljøansvarlige og myndigheder og skal være tydelige, konsistente og lette at forstå. Når sikkerhedsdatablade oversættes, er det afgørende, at indholdet gengives korrekt, så oplysninger og betegnelser forstås entydigt på alle sprog.

Hos eTranslate hjælper vi virksomheder med professionel oversættelse af sikkerhedsdatablade (SDS / SDB), så dokumentationen kan anvendes sikkert på tværs af markeder. Med mere end 33 års erfaring leverer vi sprogligt og fagligt gennemarbejdede oversættelser med konsekvent og korrekt terminologianvendelse, der sikrer en præcis og korrekt gengivelse af indholdet på målsproget.

Hvorfor vælge eTranslate til oversættelse af sikkerhedsdatablade?

Sikkerhedsdatablade indeholder faste betegnelser, standardiserede afsnit og tekniske termer, som skal gengives ensartet. Sproglige unøjagtigheder kan skabe uklarhed i brugen af produktet. Derfor arbejder vi med oversættere med speciale i kemisk og teknisk dokumentation, som altid oversætter til deres eget modersmål.

Når du samarbejder med eTranslate, får du:

• Oversættere med speciale i sikkerhedsdatablade og teknisk terminologi
• Modersmålsoversættelse, der sikrer et naturligt og klart sprog
• Oversættelseshukommelser, der sikrer konsistens og økonomiske besparelser
• Fast dansk projektleder og kontaktperson
• Effektive håndtering af din opgave og levering inden for aftalte tidsrammer

Vi sikrer korrekt sproglig gengivelse, så sikkerhedsdatabladene kan anvendes i jeres videre processer.

Hvilke sikkerhedsdatablade oversætter vi?

Vi oversætter sikkerhedsdatablade for virksomheder i mange brancher og produktområder. Det kan blandt andet være:

• Sikkerhedsdatablade (SDS / SDB) til kemiske produkter
• Datablade til industrielle kemikalier
• Sikkerhedsdatablade til rengøringsmidler
• Datablade til laboratorie- og proceskemikalier
• Sikkerhedsdatablade til maling, lak og overfladebehandling
• Opdaterede versioner af eksisterende SDS / SDB
• Sikkerhedsdatablade til internationale markeder

Uanset produkt sørger vi for, at sproget er konsekvent og tilpasset den tekniske kontekst.

Korrekt terminologi og klar struktur ved oversættelse af sikkerhedsdatablade (SDS / SDB)

Sikkerhedsdatablade indeholder faste afsnit og standardiserede betegnelser. For at undgå sproglige variationer arbejder vi struktureret med oversættelseshukommelser, så terminologi og formuleringer gengives ensartet.

Det betyder, at:

• Centrale kemiske betegnelser oversættes ens gennem hele databladet
• Gentagne afsnit gengives konsekvent
• Opdateringer kan genbruges i fremtidige oversættelser
• Dokumentationen fremstår sprogligt sammenhængende

Resultatet er sikkerhedsdatablade, der er lette at læse og forstå. 

En struktureret proces med fast projektleder

Når du sender dine sikkerhedsdatablade til os, sikrer vi en effektiv proces. Din faste danske projektleder analyserer materialet og sammensætter et oversætterteam, der matcher indholdets kompleksitet og sprogkombination.

Processen forløber typisk således:

1. Du indsender sikkerhedsdatabladene i ønsket format
2. Vi analyserer indhold, terminologi og omfang
3. Du modtager et uforpligtende tilbud med pris og leveringstid
4. Oversættelsen udføres af erfarne fagspecialister
5. Vi kvalitetssikrer og leverer inden for aftalt deadline

Vi kombinerer menneskelig ekspertise med AI-understøttelse, så processen er effektiv, mens den faglige vurdering altid ligger hos oversætterne. AI bruges aldrig som erstatning for faglig vurdering, men som et værktøj, der hjælper vores oversættere med at arbejde mere effektivt.

Datasikkerhed og fortrolig håndtering af sikkerhedsdatablade

Sikkerhedsdatablade kan indeholde følsomme oplysninger om produkter og sammensætning. Derfor håndterer vi alle dokumenter sikkert gennem hele oversættelsesprocessen.

Hos eTranslate arbejder vi med:

• Fortrolighedsaftaler
• GDPR-kompatible processer
• Sikker filoverførsel
• Klare interne procedurer for databeskyttelse

Dine dokumenter anvendes udelukkende til oversættelse og opbevares sikkert.

Levering til tiden – også ved større oversættelsesprojekter

Sikkerhedsdatablade indgår ofte i produktlanceringer, leverancer og dokumentationspakker, hvor timing er afgørende. Forsinkelser kan påvirke interne processer. Derfor planlægger vi alle opgaver grundigt og leverer inden for den aftalte tidsramme.

Vi tilbyder:

• Hastelevering ved korte deadlines
• Skalerbare løsninger til større oversættelsesopgaver
• Oversættelse til flere sprog parallelt
• Mulighed for faste samarbejdsaftaler

Du får en stabil løsning, der understøtter dine behov.