Autoriseret oversættelse

Autoriseret oversættelse – når det skal være juridisk gyldigt

Når du har brug for en autoriseret eller certificeret oversættelse af dine dokumenter, er det afgørende, at alt bliver håndteret korrekt fra start. Hos eTranslate hjælper vi både private og virksomheder med at få oversat deres vigtige dokumenter – hurtigt, professionelt og med garanti for juridisk gyldighed.

Hvad er en autoriseret oversættelse?

En autoriseret oversættelse – også kaldet en certificeret oversættelse – er en oversættelse, der er udført af en translatør, som er optaget i Udenrigsministeriets legaliseringsdatabase. Denne form for oversættelse bruges typisk, når dokumentet skal have retsgyldighed i Danmark eller udlandet – fx i forbindelse med:

• Uddannelsesbeviser
• Vielsesattester
• Straffeattester
• Fødselsattester
• Domsudskrifter
• Kontrakter
• Notarielt bekræftede dokumenter

En certificeret oversættelse inkluderer underskrift og stempel fra oversætteren, hvilket sikrer, at dokumentet kan godkendes af udenlandske myndigheder eller vedhæftes et apostillestempel.

Hvornår har du brug for en certificeret oversættelse?

Hvis du skal bruge et dokument i udlandet – eller indsende dokumentation til en offentlig instans – kræver det ofte, at dokumentet er oversat af en autoriseret translatør. Det gælder især:

• Udenlandske studier
• Ansøgning om statsborgerskab
• Bolighandler i udlandet
• Retssager og juridiske forhold
• Internationale ægteskaber

Er du i tvivl om, hvorvidt dit dokument kræver en certificeret oversættelse, er du altid velkommen til at kontakte os. Vi hjælper dig med at vurdere, hvad der kræves – og hvordan du kommer videre.

Hvordan foregår processen?

Det er nemt og trygt at få lavet en autoriseret oversættelse hos os:

1. Send dokumentet til vurdering
   Upload dit dokument via vores kontaktformular – gerne i PDF eller Word. Du kan også sende det via e-mail.

    

2. Vi matcher med den rette certificerede oversætter
   Vi vurderer sproget, kompleksiteten og typen af dokument og tildeler det en kvalificeret, autoriseret translatør.

    

3. Du modtager et uforpligtende tilbud
   Inden vi går i gang, sender vi et tilbud med pris og leveringstid. Der er ingen skjulte gebyrer.
4. Levering i høj kvalitet og til tiden
   
   Vi leverer både digitalt (PDF med stempel og underskrift) og fysisk, hvis du ønsker det.

Vi tilbyder autoriserede oversættelser til og fra over 80 sprog – bl.a. engelsk, tysk, fransk, spansk, arabisk, kinesisk og svensk. Se vores fulde oversættelsesoversigt her for alle sprog.

Hvorfor vælge eTranslate til din autoriserede oversættelse?

Vi har over 30 års erfaring med at levere sprogløsninger til både private, virksomheder og offentlige institutioner. Når det handler om certificeret oversættelse, skiller vi os ud på følgende punkter:

• Branchespecialiserede oversættere
  Vores translatører har juridisk, teknisk eller medicinsk ekspertise – afhængigt af indholdet. Det sikrer præcise og relevante oversættelser, uanset dokumenttype.
• Modersmålsprincip
  Alle vores oversættere oversætter udelukkende til deres eget modersmål – hvilket sikrer et naturligt og fejlfrit sprog.
• Godkendelse i Udenrigsministeriets database
  Vi anvender kun autoriserede translatører, som er registreret til at udføre legaliserbare oversættelser.
• Fuld datasikkerhed og fortrolighed
  Vi arbejder under NDA og sikrer, at dine oplysninger behandles med maksimal diskretion.
• Effektiv og hurtig levering
  Med vores digitale arbejdsgange og AI-understøttelse sikrer vi hurtige svartider – uden at gå på kompromis med kvaliteten.

Læs mere om vores kvalitetssikring og AI-understøttede processer.

Hvornår kræver din oversættelse et apostillestempel?

Et apostillestempel er en international legaliseringsform, som sikrer, at dit dokument er gyldigt i alle lande, der er med i Haag-konventionen. Hvis du skal bruge dine dokumenter i fx USA, Australien, Spanien eller Tyskland, kræver myndighederne ofte, at dokumentet både er oversat og stemplet med en apostille.

Fordel ved autoriseret oversætter:
Når oversættelsen er lavet af en translatør i Udenrigsministeriets database, kan apostillestemplet fås hurtigere og lettere – uden ekstra dokumentation eller konsulattid.

Er du i tvivl om, hvorvidt dit dokument kræver et apostillestempel, kan du læse mere hos Udenrigsministeriet..

Ofte stillede spørgsmål

Hvad koster en autoriseret oversættelse?
Prisen afhænger af sprogkombination, længde og dokumenttype. Kontakt os for et konkret tilbud – vi svarer hurtigt.

Hvor lang tid tager det?
Typisk 1-3 hverdage for de mest almindelige sprog. Større eller komplekse dokumenter kan tage lidt længere.

Hvordan får jeg min oversættelse?
Vi sender en digital kopi med underskrift og stempel. Du kan også få tilsendt en fysisk kopi med posten.

Få et tilbud på en autoriseret oversættelse

Uanset om du er en privatperson med brug for en juridisk gyldig oversættelse, eller en virksomhed med behov for dokumentation på tværs af landegrænser, står vi klar til at hjælpe dig.

Udfyld kontaktformularen herunder og vedhæft dit dokument – så sender vi dig et uforpligtende tilbud.

Du er også velkommen til at ringe til os på 50 57 08 70 eller skrive til info@etranslate.dk – vi svarer hurtigt og hjælper dig godt videre.